VUELA MI SOLEDAD

He atado mi soledad a tus alas

para volar amarrada a tus sueños

es que en julio duermo desnuda

y la sábana amanece
enredada en mis caderas.


por JVP

Michael Jackson: El Niño Que Nunca Fue

En una entrevista de televisión, Michael Jackson compartió con un periodista que la canción más autobiográfica que había escrito en su vida era la canción "Childhood". Nunca la había escuchado, ni nunca había visto el vídeo, pero ahora que lo he hecho siento que la búsqueda de la fama y el dinero a veces quita más de lo que ofrece. Descanse en paz.


Have you seen my Childhood?
I'm searching for the world that I come from
'Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart...
No one understands me
They view it as such strange eccentricities...
'Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me...

People say I'm not okay
'Cause I love such elementary things...
It's been my fate to compensate,
for the Childhood
I've never known...

Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams,
Of conquest and kings on the throne...

Before you judge me, try hard to love me,
Look within your heart then ask,
Have you seen my Childhood?

People say I'm strange that way
'Cause I love such elementary things,
It's been my fate to compensate,
for the Childhood (Childhood) I've never known...

Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
But the dreams I would dare, watch me fly...

Before you judge me, try hard to love me.
The painful youth I've had

Have you seen my Childhood....

Written and Composed by Michael Jackson.
Produced by Michael Jackson.

SUDORES

El calor llega de prisa
..........verdugo..........
que cumple una venganza

El sol recobra su hombría
..........en celo..........
pule sus rayos y embiste

Floto entre nubes de humedad
.....y sudo las pasiones enterradas
..........sudo el trópico cargada de pena

.....suda la memoria mil abrazos
..........hasta bautizar el cuerpo de nostalgia

y gota a gota mi piel mojada
cascada que baja sigilosa

.....del cuello a la espalda
..........de la nuca a los senos
...............del sexo al recuerdo

.....Vestida de sal.....
lanzo al mar el mensaje
y espero naufragar en tu sudor.


por JVP

Declaración de independencia

Ser libre es no tener citas en el calendario
ni fechas de partida o regreso
ni horarios programados en la alarma

Es levantarme cuando se me antoje
despertarle la curiosidad al día
buscar qué hay de nuevo
qué puedo hacer distinto hoy

Tirarme a la cama desnuda
a la hora de la siesta
los rayos del sol como sábana
en mi cuerpo que espera el horizonte

Ser libre es yo aquí
t e c l a a t e c l a
con tus ojos como recompensa
por seguir ingenua contigo en la memoria
para que me leas y te liberes

aquí donde único desencadenamos
la pasión


por JVP

Puerto Rican Parade - Desfile Puertorriqueño June/Junio 2009

Canción para volver a encontrarnos...

Palabra Pura: Wednesday, June 17

Palabra Pura Bilingual Series
Emma Trelles and Jacob Saenz
Start: Wednesday, June 17, 2009 - 7:30pm
Time: Reading begins at 7:30PM.
Free admission, all ages.
Location: Décima Musa, 1901 S. Loomis, Chicago

Emma Trelles is the author of Little Spells, a chapbook of poems published by GOSS 183 press. She is a Pushcart Prize nominee for poetry and an arts and culture journalist. Her poems and essays have appeared in publications such as New Millennium Writings, Gulf Stream, OCHO, Newsday, the Miami Herald and Latina magazine. She is the editor of MiPOesias Magazine's American Cuban Issue, and a series editor for the Tigertail poetry annuals. In 2008, she was a finalist for the Green Eyeshade Award in arts writing and a featured author at the Miami Book Fair International. She teaches creative writing workshops at the Art Center of South Florida.

Jacob Saenz is a graduate of Columbia College Chicago where he served as an editor for the Columbia Poetry Review. His work has appeared in RHINO, Inkstains, Buffalo Carp, the Paramanu Pentaquark and Poetry. He has been nominated for an Illinois Arts Council Literary Award. Saenz works at a library.

Postcard from Ohio

Cincinnati

cin citi

cin ti

na

NOSTALGIA DE FUMAROLA

Recuerdo el sabor del humo en mi boca
el ardor sabroso en mis pulmones
la mano bailaba flamenco
con el cigarrillo entre los dedos

I remember the words floating on smoke
how I felt important, never alone
the hand holding a trophy
between its fingers

ni humarada queda en el adiós
de los vicios de antaño

only the empty hand knows
what holds you to the past


por JVP

PUNTO DÉBIL

te ofrezco mi cuello

para que resbales
tus labios
en la curva
eterna
de su silueta


por JVP

Tania Libertad en Chicago

Anoche tuve el placer de ver en concierto a dos divas divinas: Tania Libertad y Eugenia León. El concierto se llevó a cabo al aire libre en el Parque Millennium. Llegamos con el sol calentándonos la piel y salimos con el fresquito de la noche y las estrellas. Se me salieron las lágrimas cuando Tania cantó esta canción, no sé por qué ni a quién procuro olvidar...

DESDE AFUERA

qué solo está el reflejo en el espejo
sin saber que llegó a su destino final

ella que ha buscado en todos lados
se olvidó de buscarse entre
l a p i e l y l a s a n g r e
de su taciturno ser

quién no ha visto una figura amanecida
en el espejo empañado de sus ojos
sin reconocer las ojeras
sin admitir las arrugas
sin perdonar los errores

mientras
el tiempo añade granos de arena
y ella solitaria busca encontrarse con mis ojos


por Johanny Vázquez Paz