Feliz de anunciar que el Vol 25.1 de la Revista Diálogo, con el notable dossier “Latines Building a Sense of Place in the Chicago Area and the Midwest” a cargo de Carolina Sternberg y Rocío Ferreira, DePaul University, ya se encuentra circulando vía Project Muse en este enlace: https://utpress.utexas.edu/journals/dialogo/
El dossier cuenta con importantes artículos, trabajos creativos y reseñas de interés de reconocidos académicos y creadores, como el hermoso trabajo artístico de la artista plástica mexicana Esperanza Gama y un fantástico dossier: Chicago en la poesía de nuestr@s poetas locales. Agradecemos las contribuciones de todas las personas que participaron en este número.
Volume 25, Issue 1
Letter from the Editor: Bill Johnson Gonzalez
Latines Building a Sense of Place in the Chicago Area and the Midwest
Guest editors: Carolina Sternberg and Rocío Ferreira
Articles
Latinx/e Midwest Archives: Fostering Querencia Using Digital Humanities Projects
by Elena Foulis and Stacey Alex
Somos un pueblo sin fronteras: Contending with INS Terror during Chicago’s Chicano Movement
by Myrna García
The Chingonas of Comedy: Latina Stand-Up and Testimonio in Chicago
A Reflection on Puerto Rican and Latinx Relational Knowledge Making
by Lisa Ortiz-Guzmán
Reflections
Stomping Ground: Living Against Gentrification in Humboldt Park
by Jesse Mumm
“Thanks to San Juan de los Lagos”: The Evolution of La fé sanjuanera in Chicago
Interviews and Discussions
Aquí en Chicago: Piedras, Placemaking, and Politics in Pilsen
by Elena Gonzales, Delia Annunziata Cosentino, and Ismael Cuevas Jr.
General Research Articles
Translating Boyle Heights: Radical Bilingualism and Spanish Dubbing of Chicanx Voices in Gentefied and Vida
by Roshawnda A. Derrick and Remy Attig
Objects of Study and Objetos teatrales in Roxana Aramburú and Patricia Suárez’s Damiana, una niña aché
by Sarah M. Misemer
About the Artist
Esperanza Gama, translated by Alejandra Delgadillo
Creative Writing
Dossier: Chicago en la poesía de poetas latines (curated by Rocío Ferreira)
Paseo Boricua Pugilist
Chicago’s Taste Festival
Murmullo
Jorge Luis García de la Fe Cárdenas
Odiseos migrantes
Chicago
Delirio (en el “L” de Chicago)
Decir de Silencio
Poema de los barrios de Chicago
XXIV
USA 2014
[Untitled]
LifeINaLoop
Chicago
Crystal Vance Guerra
Vestida de pena
La Waina
Bilingual Poems
Jackeline Caal
La mariposa de Jackeline / Jackeline’s Butterfly
Tinta negra / Black Ink
Bilingual Prose
Ciudadanía/Citizenship
Xánath Caraza
Book/Film/Media Review
Building a Better Chicago: Race and Community Resistance to Urban Redevelopment by Teresa Irene Gonzales
reviewed by Aidé Hernández
Espejos en un café por Olivia Maciel Edelman
reviewed by Juana Iris Goergen
Aesthetics of Excess: The Art and Politics of Black and Latina Embodiment by Jillian Hernandez
reviewed by Aracely García-González
In Memoriam: Félix Masud-Piloto
Farewell to Félix Masud-Piloto, Dear Friend, Colleague, and Founder of Diálogo
Rocío Ferreira
Doctor Félix Roberto Masud-Piloto (1950–2023): Profesor Emérito—DePaul University, Departamento de Historia
