QUENEPA

Open your mouth

put it between your teeth
slash the rind in two
let the seed in
let it skate
in your tongue
let it slide
in your palate
fill the hole
with a seed
go slow at first
like a virgin kiss
then undress it
forcefully
remove its coat
swallow its tenderness
leave it naked
and spit the pepita
where the earth
will recover
its roots.


by JVP

Canción Que Traje De España

Para mi patria que sufre, esperando llegar a tiempo...

LAS HOJAS DEL OTOÑO

Rodeada de otoño
las hojas se transforman en atardeceres
donde el sol enciende el fuego
antes de cubrir el mar de oscuridad.

Las hojas fallecen en mi cabeza
una a una caen rendidas
exhalan el último suspiro
.....................................y sucumben.

Nadie rescata sus cuerpos secos
Nadie socorre su llanto enrojecido
son veinte mil tristezas sin futuro
en el perpetuo otoño de mi pueblo.

Y una a una cae la lágrima
.....................................caen los sueños
hoja a hoja se desploma la primavera
para el padre, la madre y el hijo
y para un dios vencido por su creación.

Las hojas desparramadas del otoño
pisoteadas día a día en la acera que aguardan
víctimas del poder del viento y su traición
recordatorios del invierno que asecha.


por JVP

SIN PALABRAS

Las palabras en mis manos están secas
ya sudaron los recuerdos y el dolor que las trazaron
ya derramaron sangre y veneno de la herida
y a sus llagas les crecieron murallas protectoras
murallas que hurgo con mis dedos
que abro con ganzúa y ablando con vino tinto
para ver si queda algo latiente debajo
si a la piel cicatrizada le crecieron sinónimos
si balbucean metáforas como un recién nacido
que busca la manera de darse a entender
antes de recurrir al llanto y soltar las lágrimas.


por JVP

Encuentro en Casa Zenobia & Juan Ramón Jiménez en Moguer, España

Con la fabulosa voz de Maribel Sánchez-Pagán leyendo su ponencia sobre Juan Ramón en la Isla de la Simpatía, Puerto Rico.

NOTICIAS DE FIN DE SEMANA

Mi patria arde
desidia en la madrugada
el humo tuesta las nubes
la tierra recibe el puño
y pierde por knock-out
.........................la batalla

Fuego
...........Fuego
los yanquis nos dan
........................Fuego

El calor se cocina
en su jugo
La rabia se fríe
en el fogón
y de su vientre
las nubes parirán
veneno

Quién te maldijo, patria
Quién ordenó la sentencia
de visitas conyugales
con la muerte

Boom
..........RIP
..................Gulf
..........................Alma
matáfora vertida
en la pared

Sinónimos del fin


por JVP

Palabra Pura: Laura Solórzano, Dolores Dorantes & Jen Hofer

The Guild Complex Bilingual Poetry Series Palabra Pura
with Laura Solórzano, Dolores Dorantes and Jen Hofer

Start: Wednesday, October 21, 2009 - 7:30pm

Time: Reading begins at 7:30PM.
Cost: Free admission, all ages.
Location: Décima Musa, 1901 S. Loomis, Chicago.

No dejen de venir a Palabra Pura para ver a este grupo fabuloso de mujeres poetas. Como siempre, yo estaré allí de maestra de ceremonias.



Laura Solórzano is the author, most recently, of Boca perdida (2005), lobo de labio (2001) and Semilla de Ficus (1999). Jen Hofer’s en face translation of lobo de labio was published as lip wolf by Action Books in March 2007. Laura is on the editorial board of the literary arts magazine Tragaluz, and currently teaches writing at the Centro de Arte Audiovisual in Guadalajara. Both Dorantes and Solórzano appeared in the anthology Sin puertas visibles: An Anthology of Contemporary Poetry by Mexican Women (ed. and trans. Jen Hofer, 2003).


Dolores Dorantes’s most recent books include sexoPUROsexoVELOZ (2004) and Lola (cartas cortas) (2002). A translation of sexoPUROsexoVELOZ and Septiembre, books two and three of Dolores Dorantes by Dolores Dorantes, have been translated by Jen Hofer and published by Counterpath Press and Kenning Editions. Dorantes was born in Veracruz in 1973 and has lived most of her life in Ciudad Juárez, where socioeconomic violence and politically-charged daily brutalities have informed her work as a poet, journalist, and cultural worker. She is a founding member of the border arts collective Compañía Frugal (The Frugal Company), which counts among its activities publication of the monthly poetry broadside series Hoja Frugal, printed in editions of 4,000 and distributed free throughout Mexico.


Jen Hofer is the editor and translator of Sin Puertas Visibles, an anthology of contemporary poetry by Mexican women which was co-published by University of Pittsburgh Press and Ediciones Sin Nombre in 2003. Her other works include as far as (a+bend press, 1999), "Laws," the July 2001 issue of A.BACUS, and The 3:15 Experiment, in conjunction with Lee Ann Brown, Danika Dinsmore and Bernadette Mayer (The Owl Press, 2001). Her first book of poems, Slide Rule, was published by subpress in 2002. She lives in Los Angeles

España: Fotos y Recuerdos

De vuelta a casa de España todavía siento que todo fue un sueño. Sevilla es una ciudad llena de historia que envuelve con su embrujo de moros, cristianos y gitanos. Allá fui a encontrarme con un grupo de amigas escritoras puertorriqueñas que ahora son mis hermanas del alma: Maribel Sánchez-Pagán, Leticia Ruiz, Yolanda Arroyo Pizarro, Etnairis Rivera y Madeline Millán. ¡Qué mucho las extraño, hermanitas! La Celebración del Otoño Cultural Iberoamericano en Huelva fue todo un éxito y la presencia de Puerto Rico se hizo sentir. Lo más que me sorprendió fue que en España saben más sobre la situación actual de Puerto Rico que aquí en Estados Unidos. Y ahora saben mucho más pues no paramos de hablar del Paro Nacional y la crisis que atraviesa nuestra querida isla. Aquí comparto algunas fotos de los muchos momentos inolvidables que viví.

Ponencia: Julia de Burgos con la tea en la mano presentada en la celebración del Otoño Cultural Iberoamericano en Moguer, España

15 de Octubre de 2009: Paro Nacional en Puerto Rico

El 15 de octubre de 2009
Día Histórico en la Isla de Puerto Rico

Desde Huelva, España estamos-

Johanny Vázquez Paz
¡PRESENTE!
Yolanda Arroyo Pizarro
¡PRESENTE!
Maribel Sánchez-Pagán
¡PRESENTE!
Madeline Millán
¡PRESENTE!
Leticia Ruiz
¡PRESENTE!
Etnairis Rivera
¡PRESENTE!

En la Isla
En Chicago
En España
En La Luna

Estemos en donde estemos
hablamos y hablaremos
alzamos y alzaremos

NUESTRA VOZ
NUESTRO GRITO
NUESTRA RABIA

y estaremos allí
PRESENTES
HASTA
LA MUERTE.

Rumbo a Sevilla & Huelva, España

Ya empaqué las maletas y en unas horas tomaré el vuelo que me llevará a España a la celebración del Otoño Cultural en Huelva. Mañana Sevilla nacerá en mis ojos, me reuniré con amigas escritoras puertorriqueñas y juntas representaremos a nuestra sufrida Isla del Encanto en el festival. Llevo muchas ilusiones en la maleta, y cargo la fuerza de nuestra Julia de Burgos de la cual hablaré en una ponencia sobre su poesía político-social. Así que estaré con la tea en la mano.

Esta mañana también desperté con otra gran noticia: Mi querido Barack Obama recibió el Premio Nóbel de la Paz. Qué bueno que el mundo reconozca sus esfuerzos por un mundo mejor; pero qué pena que en esta orilla muchas personas prefieran otras maneras bélicas y de ayuda exclusiva a los que tienen el poder y el dinero. De todos modos, guste a quien no le guste, ¡felicidades, amigo!


Esta reseña sobre nuestra presentación en Huelva salió publicada en el periódico de Puerto Rico, El Nuevo Día. Aquí se las incluyo. Me despido por una semana. Paz & Poesía a todos.


España mira las letras del Caribe
Con sus personajes y particularidades, arribará la literatura de factura boricua al festival en Huelva

Por Tatiana Pérez Rivera / tperez@elnuevodia.com

Lo que se escribe aquí, en Cuba y en República Dominicana estará bajo la lupa durante la celebración de la segunda edición del Otoño Cultural Iberoamericano, que tendrá lugar en Huelva, España, del 12 al 17 de octubre.

“Esta mirada la percibo con mucho respeto y con interés de lograr una mayor inclusión. Se invita a Puerto Rico no como apéndice de la nación grande, sino como parte del Caribe, como país que habla español”, explica la poeta Yolanda Arroyo Pizarro, quien integra la delegación boricua que asistirá al evento literario.

Otras plumas locales invitadas son Ana María Fuster Lavín y los puertorriqueños radicados en Estados Unidos Daniel Torres, Johanny Vázquez Paz y Maribel Sánchez Pagán.

Los organizadores del congreso han prometido que durante el mismo se dedicará especial atención a la narrativa latinoamericana actual.

“Creo que después del Bogotá 39 (congreso en el que Arroyo representó a la Isla hace dos años), de que el argentino Andrés Neuman haya ganado el Premio Alfaguara este año y que se celebrara el último Hay Festival de Cartagena, Europa -especialmente España- está mirando mucho más lo que se gesta acá”, sostiene Arroyo.

Durante su intervención, se reflexionará en torno a características de la producción americana y caribeña.

“Se comentará sobre las tendencias, el hiperrealismo, la transgresión, las voces de la marginalidad; abarcaremos esa literatura intimista que no excluye el problema social de un país”, puntualiza la autora del poemario “Ojos de luna”.

Justo ese libro presentará Ana María Fuster Lavín durante la fiesta literaria que ocurrirá en Huelva.

“Y además de presentar el libro de Yolanda, voy a participar en una mesa redonda en la que hablaré de la poesía y la música. Iré desde los sesenta hasta ahora, porque lo voy a enfocar en el presente. Conocerán de (Juan Antonio) Corretjer, de (Luis) Palés Matos, de Julia (de Burgos), de Gallego, Calle 13, Fiel a la Vega y Roy Brown, entre otros”, adelanta la poeta.

Fuster Lavín se muestra confiada en que el interés por redescubrir las letras del Caribe persista y enfatiza que la gestión en parte fue iniciada por el editor Uberto Stabile, con quien en el 2007 trabajó en la edición de “(Per)versiones desde el paraíso”, una antología de poetas boricuas.

“Espero que sea el inicio de muchos eventos”, confiesa.



Fuente:

www.elnuevodia.com/espanamiralasletrasdelcaribe-623169.html

ANTES DE LA OSCURIDAD

"Mi dolor está lleno de colores”
-Arnaldo Roche-Rabell
Periódico El Nuevo Día

Antes de que todo sea oscuro
que el verde corra asustado hacia su madre
cuando el azul explote en mil pedazos
y el dorado se derrita a los pies del horizonte.

Antes que olvidemos los colores
el rosado sueño del vestido de una niña
el amarillo de un mar de girasoles
el café oscuro de la tierra mojada por la lluvia.

Antes de que nuestros ojos no distingan los colores
que nunca volvamos a sentir en las manos
el rojo apasionado de la entrega
ni nos sorprenda el plateado deseo
de una estrella fugaz
ni nos quede el anaranjado del cielo
en los atardeceres abatidos por la noche.

Antes que todo lo blanco anochezca con el odio
busquemos el negro enemigo que cargamos dentro
y pintemos de colores su futuro.


por JVP

Canción Porque Grabaron El Vídeo en el Bar El Batey-Viejo San Juan

LUNA DE OCTUBRE

Llega temprano la luna

cuando las hojas caen en el otoño


Gira sobre mi espalda

y baña de oscuridad

la pasión en mis caderas


por JVP

BELLEZA PASAJERA

Una vez una mariposa se posó en mi mano y permitió que le acariciara las alas y observara de cerca la inmensidad de su belleza. Luego se alejó aleteando su hermosura a otras partes, indiferente al gran vacío que mi mano ahora siente en soledad.


por JVP

ISLAS OPUESTAS

Esto siempre me pasa, amigo, porque las palabras se me salen de las manos, y los dedos responden al pensamiento antes de calcular las consecuencias. Digo, opino, discuto y defiendo las causas porque el mundo se desintegra ante mis ojos y una isla se ahoga sin dejar huella en el mapa. En nombre de Julia, transito alborotada con la tea en la mano. Le escupo mi rabia a todo lo injusto e inhumano olvidando discreciones de mujer. Porque no soy mujer, ni hombre, ni animal; no soy nada tangible o corpóreo. Soy sólo un alma vagando en el invierno, y el Caribe me quema las suelas del recuerdo. Aunque me asiento en este exilio, el mar sigue borrando mis pisadas en la blanca espuma de la nieve. Si me ofende la burla al desvalido, si me enoja la ceguera colectiva, si le grito al poderoso que aprovecha su silla para desbancarles a otros su pocillo de paz. Si no puedo callar, si hablo de más, si me niego a bajar el tono de mi rabia, o a subir los decibeles de mi angustia. Si alguna vez te parece que flotamos en islas opuestas, que la vida apartó nuestras ideas hasta hacernos adversarios. Si sucumbes ante la despedida, amigo, recuerda que siempre serás en mí lo que antes fuiste: contrincante en la batalla de ideas y preceptos, y camarada en la guerra de los días afligidos.


por JVP

Canción Porque Los Vi En Concierto Este Fin De Semana

DESPEDIDAS A LA ORILLA

Cuando termina el verano me despido de la calidez de sus días lentos. Acomodo los libros ya leídos en los estantes, sacudiéndoles la arena apilada entre sus páginas. Guardo el traje de baño en su ataúd invernal junto a los pantalones cortos, las sandalias de goma, el color soleado de mi piel. Aprovecho las tardes libres de abrigos, y salgo en busca de atardeceres multicolores a la orilla de playas ficticias. El trópico vuela hacia el sur junto a las aves, y el fresco de la noche entumece de inviernos los huesos. Me propongo esta vez vivir las estaciones como se viven los años: agradeciendo los altibajos de los días. Aceptar que de eso se trata, nunca ser feliz más de dos días, nunca llorar más de una hora, mudar las hojas cuando el frío apremie y esperar pacientemente la primavera.


por JVP

Palabra Pura: Juan Felipe Herrera - September 16, 2009 at the Jazz Showcase

Este miércoles retomamos Palabra Pura con la participación especial del reconocido escritor Juan Felipe Herrera. Volvemos a tener una noche de poesía en el mágico escenario del Jazz Showcase. Como siempre, yo estaré de maestra de ceremonias. ¡Les espero!

Wednesday, September 16, 2009 - 6:00pm

Time: Reading begins at 6:00PM.
Cost: Free admission.
Location: To Jazz Showcase, 806 S. Plymouth Ct., Chicago (Dearborn Station).

Juan Felipe Herrera's latest book is Half of the World in Light: New and Selected Poems (University of Arizona Press, 2008). His publications in the last decade include fourteen collections of poetry, prose, plays, young adult novels and picture books for children. His honors include two fellowships with the National Endowment of the Arts, four California Arts Council grants, and Breadloaf Fellowship in Poetry. He holds an MFA in Creative Writing from the Iowa Writer’s Workshop and currently holds the Tomás Rivera Endowed Chair at UC Riverside, where he teaches Creative Writing and directs the Art and Barbara Culver Center for the Arts.

El último libro de Juan Felipe Herrera es Half of the World in Light: New and Selected Poems (University of Arizona Press, 2008) Sus publicaciones durante la última década incluyen catorce colecciones de poesía, prosa, obras de teatro, novelas para jóvenes y libros ilustrados para niños. Los honores que ha recibido incluyen dos becas con el National Endowment for the Arts, cuatro subvenciones del California Arts Council y la beca Breadloaf Fellowship in Poetry. Posee un MFA en Escritura Creativa de la Iowa Writer's Workshop y al presente el Tomas Rivera Endowed Chair en UC Riverside donde enseña escritura creativa y dirige el Art and Barbara Culver Center for the Arts.

Co-sponsored by the Poetry Foundation.

JUERGA DE DOS

Me desvestí en el claroscuro de tus ojos
y en el rizado enredo de tu pelo até mis manos
para en tu cuerpo comenzar una juerga bulliciosa
sin más invitados que nuestros personajes de cartel.

Hoy somos el mejor de los amantes
el mejor de los amores, el más sincero amor
entregado para siempre a la mentira

te quiero, me amas, sin ti no vivo hasta mañana
desnudos los dos vestimos mejor la farsa
y entre el deseo que desempolva la pasión
el silencio se pregunta muchas cosas.

Al terminar la noche cubrimos nuestra desnudez con la mañana
desenredo mis manos de tu despeinado pelo
y en la claridad de tus ojos
vuelvo a descifrar la indiferencia.


por JVP

LA TIERRA LLORA

No siempre cae la lluvia para abajo

a veces viene cabalgando una tormenta
y resbala de lado como patineta nueva

otras rebota como balón en juego
y brinca a reunirse con mis lágrimas

No siempre la lluvia es cristalina

a veces es vidrio que corta la epidermis
y pellizca cada poro con su rabia

otras viene acompañada por el viento
para azotar la piel que me cobija

y no importa el tamaño del paraguas
ni el periódico que use al cubrirme

las nubes vestidas de luto
taparán furiosas la claridad del cielo
y la tierra llorará desconsolada
en el funeral del dios sol.


por JVP

ANTES DE TI

Antes de ti vivía

buscando algo indecible
entre los acertijos sin respuestas
........................de otros hombres
secando mi alma
en los tendederos vacíos
de los brazos helados
........................de un extraño.


por JVP

Canción Para Mover La Cadera Un Viernes

SEPTIEMBRE

Arden caliente en el asfalto
sus días primeros de verano

es por naturaleza indeciso

a veces
............frías mañanas erizan
el recuerdo en los pezones

y otras
............noches fogosas
de sábanas pateadas al olvido

Vuelvo a cubrirme las piernas
vuelve la bufanda al cuello

y vuelve a reinventarse el otoño
estallando de colores en las hojas.


por JVP

Verano 2009

VESTIR UN ADIÓS

Siempre llega el momento de recoger la ropa
enjabonarse los residuos del pecado en la piel
mientras el tictac suma y resta los segundos
desde el primer botón liberado del ojal
los senos apretados eximidos de opresión
los dientes de la cremallera desuniéndose lento
hasta que los pantalones se desmayan en el piso
y el ropaje se despeña como fruta madura.


por JVP

Canción Porque Siento Alegría Cuando Miro Alrededor

OFRENDA

Sol

te regalo mi cuerpo

para que calientes

mi piel fría de inviernos

derrámate en mí rabioso

abusa de mi soledad

y quémame

habita el desalojado espacio

de mi carne

y llega con la punta de tus rayos

a donde sus manos

despidieron la pasión.

por JVP

META (MORFOSIS) DE UNA ORUGA

..................................Mientras me gritas
me cubro los oídos con mariposas
y escucho el aleteo de sus rezos
suaves, tiernos, conmovedores
..................................todo lo que no eres tú
y rezo crisálida con ellas en silencio
para que me crezcan alas y rompa el esqueleto
antes de morir aplastada
..................................por tu voz


por JVP

AGOSTO

Llega como verdugo.
Esparce sus instrumentos de tortura
sobre mi piel afiebrada de encuentros.

Agosto aterriza cachondo,
listo para sudarme en la piel
sus últimos rayos, su estocada.

En agosto nacieron tus ojos, hermana,
tus ojos cerrados por noviembre;
y celebro aniversarios interrumpidos
por el adiós de los vencidos.

En agosto me desnudo de telas,
me desnudo la vida del cuerpo,
y dejo a los poros respirar mar
acostada el día entero en la arena.


por JVP