Dibuja a tu antojo sobre mi cuerpo cómo quieres que sean mis senos levanta la pereza de su entorno y agranda su menuda redondez hasta que se desborden en tus ojos y los sientas en tus manos.
Manipula mi imagen adulterada para complacer tus fantasías recorta mi silueta edita mi cintura quítale el rojo a mis pupilas y usa tu paleta de colores para remover el sepia heredado por los años y el olvido.
Traza con tu lápiz mágico a la puta de tus sueños y guarda mi nueva imagen junto a la tuya retocada que he guardado en el archivo de fábulas y mitos.
Dancing in two losetas we named our slow-dancing ways keeping the feet in two tiles while slowly tipping one shoulder to the side mano a mano left and right rhythm and motion with the boy I like
He’s so close to me I can feel la clave in my heart I can smell Aramis on his neck whiff the smell of fear running down the drops of sweat
I keep my hand on his shoulder press my breast on his chest His arm commands my spine while I look for the future in his eyes
The song comes to an end it’s time to separate but music keeps the dream twirling in my heart
No sé por qué me dan ganas de besarte en el ascensor. Asirte del cuello y llevarte a mi boca para probar tus labios antes de que se abra la puerta. El tiempo es limitado. Hay que apurar las caricias. Una luz cambia el número del piso. Una campana marca el tiempo que nos queda. Sumerjo mis dedos en tu pelo. Desato el nudo en tu cuello. Me elevo en tus brazos y bailamos un tango en nuestra cabina, transporte al deseo. La puerta empieza a ceder, la luz marca el destino en su silueta. La campana predice el desenlace, ábrete sésamo, y el viento esfuma el sueño. Sale el extraño, un buenos días, otro hasta nunca. Me quedo sola, sigo subiendo...y llego.
A pocas horas de despedir el año 2009 prefiero recordar las cosas buenas que pasaron y no traer al pensamiento los días y sucesos negativos. Gracias 2009 por Obama, Sonia Sotomayor, el maravilloso reencuentro de mi clase graduanda de la Academia San Jorge, el trabajito en Ohio donde hice nuevos/as amigos/as y me gané un dinerito extra, el viaje a mi isla en agosto donde pude compartir con mi familia y grandes amigos/as poetas (quisiera estar rodeada siempre de poetas!), el viaje a España en octubre, conocer a Sevilla y Huelva, cada uno de los días que pasé fueron especiales e inolvidables, compartir con escritores de España, México, Argentina, República Dominicana y más fue una experiencia religiosa que me devolvió la fe. Poder contar con un taller de escritura en español en Chicago y reunirme cada otro domingo con los mejores escritores latinoamericanos que residen (o visitan) esta ciudad es un lujo que agradezco. Gracias a mis buenos amigos y, sobre todo, a las amigas a quines les cuento mis cosas y quienes me cuentan las suyas. A Wilfredo por siempre llenar la casa de música, a mi hijo porque cada vez que lo veo y me habla de sus sueños siento que es mejor hombre, y a ustedes, mis queridos lectores, gracias por prestarme sus ojos y visitarme de vez en cuando. Les deseo un súper Feliz Año 2010.
este verso que sale ................................chueco
es por ti
las tildes que les faltan a las palabras las comas que me salto las preguntas sin signos que aseveren ................................su intención
(en realidad todo es pregunta / duda)
la carencia de mayúsculas entrando altaneras a la página la rima omitida o a veces forzada
los suspensivos a..pun..pun..punto ................................de decir algo las manchas de tinta inundando el papel los finales desnudos de puntos y adioses la pausa eterna que les sigue a estas palabras
Por fin me aventuré a salir de la casa a jugar con la nieve y a sentirla en mis manos y mi cara. No para de nevar en Chicago, ayer todo el día nevó y hoy al despertar sigue nevando. Las gafas son porque tanta blancura me ciega, ja, ja!
un feliz día, una feliz noche, una vida feliz a pesar de la distancia, la nostalgia, el frío a pesar de la guerra, el desempleo, el crimen a pesar de la crisis económica, psicológica, social a pesar de que estás lejos y el abrazo está vacío FELIZ FELIZ FELIZ (Repitan) FELIZ FELIZ FELIZ FELIZ FELIZ
Cuando la nieve cae, Chicago se viste de pena, de cenizas desparramadas por la hierba, de adioses congelados que caen en el jardín. El dolor es virgen, primitivo, animal saciado de nostalgia. Observo por la ventana cómo el pasado se amontona en las aceras; cómo la soledad se precipita sobre los carros varados.
Quisiera jugar con ella, hacer hombrecitos con sus copos, ponerles un sombrero, una bufanda, construirles una sonrisa de rama seca. Quisiera tocarla, calentar su destino con mi piel autografiada de trópicos. Quisiera salir y acercarme a ella, pero mi cuerpo no está hecho para inviernos y mis pies se ahogan en su alfombra blanca.
Cuando la nieve cae recuerdo el mar, y diciembre se hace espuma en mis manos.
Ya sólo queda diciembre en el calendario la noche acorta los días y el frío afila sus navajas son treinta y un amaneceres antes de morir el año arranco día a día la tristeza del almanaque no hay fiestas programadas en la agenda no hay maletas con destinos conocidos sólo inviernos asechados por la nieve y yo, desnuda de mar, contemplando el vacío.
Thanks to all my friends for their loving support / Gracias a todos los amigos que están presentes en los días buenos y malos. Un feliz Día de Acción de Gracias para todos.
Tengo que cerrar las ventanas para que el mar no inunde de recuerdos mi casa. Tranco con olvido la cerradura y cubro de realidades las esquinas. Evito que las olas hagan maromas con mi cuerpo ya vencido. Chapoteo con fuerza el miedo y aguanto la respiración hasta que la marea baje. No quiero volver a hundirme en el oscuro exilio del fondo del mar. No quiero naufragar mi presente con tormentas pasadas. Tengo que cerrarle la puerta a la memoria para que el mar no se acueste en mi cama y me ahogue de pena.
I always invite everyone to Palabra Pura but this time I really, really want people to come to enjoy the poetry of one of the best young Puerto Rican poets in Chicago: Luis Tubens. I can't say enough good things about Luis. He's AMAZING!!! Since the first time I heard his poetry I was captivated by his words and by the way he performs his poetry. Luis later became my student and I made him do some of his poems in class and the reaction was from crying to a standing ovation. Please don't miss this great opportunity to see this young talent in action. You won't regret it.
Siempre invito a todo el mundo a Palabra Pura pero esta vez realmente quiero que vengan para que disfruten de la poesía de uno de los mejores poetas jóvenes boricuas de Chicago: Luis Tubens. No tengo palabras suficientes para elogiar a Luis. Es INCREIBLE!!! Desde la primera vez que escuché su poesía me cautivó con sus palabras y su manera de interpretar sus poemas. Luis se convirtió luego en mi estudiante y cuando leyó algunos poemas en clase algunos estudiantes lloraron de la emoción y lo ovacionaron de pie. Por favor no se pierdan esta gran oportunidad de ver a este gran talento en acción. No se arrepentirán. Como siempre, yo estaré allí como maestra de ceremonias.
Information:
PALABRA PURA
Rita María Martínez and Luis Tubens Wednesday, November 18, 2009 - 7:30pm
Time: Reading begins at 7:30PM.
Cost: Free admission, all ages. Location: Décima Musa, 1901 S. Loomis, Chicago
Rita María Martínez is the author of the poetry collection, Jane-in-the-Box (March Street Press, 2008). A graduate of Florida International University’s MFA Creative Writing Program, Martínez’s work has appeared in Gulf Stream, Ploughshares, Gargoyle, Diamgram, MiPoesias, and Tigertail: A South Florida Poetry Anthology. Her writing is also featured in Caña Quemada: Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish (Simon & Schuster). Martínez is an Academic Services Writing Tutor at Nova Southeastern University.
Rita Maria Martinez es autora de la coleccion de poesia Jane-in-the-Box (March Street Press, 2008). Graduada del programa de Escritura Creativa del MFA de Florida International University, el trabajo de Martinez ha aparecido en Gulfstream, Ploughshares, Gargoyle, Diamgram, MiPoesias y Tigertail: a South Florida Poetry Anthology. Sus obras tambien han sido presentadas en Cana Quemada:Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish (Simon & Schuster). Martinez es un tutor de escritura de los servicios academicos de Nova Southeastern University.
Luis Tubens is a Chicago born spoken word artist from the Logan Square neighborhood. His narrative poetry draws from the experiences of growing up as a Puerto Rican in the United States. He focuses on the performing aspect of spoken word to relate the level of intensity described in the scenarios of his poetry. He’s performed at various festivals, poetry competitions, and art galleries in Chicago (Barrio Arts Fest, Batey Urbano, Quennect Four, Green Mill, National Museum of Mexican Art). Also, Luis Tubens is the host of a weekly radio show on Radioarte 90.5fm.
Luis Tubens es un artista de la palabra hablada nacido en Chicago en el barrio de Logan Square. Su poesía narrada está basada en las experiencias de crecer como puertorriqueño en los Estados Unidos. El se enfoca en la presentación de la palabra hablada para relatar el nivel de intensidad descripto en los escenarios de su poesía. Luis Tubens se ha presentado en varios festivales, en competencias de poesía y en galerías de arte en Chicago (Barrio Arts Fest, Batey Urbano, Quennect Four, Green Mill, National Museum of Mexican Art). Luis Tubens también es el anfitrion de un programa semanal de radio en Radioarte 90.5 FM.
put it between your teeth slash the rind in two let the seed in let it skate in your tongue let it slide in your palate fill the hole with a seed go slow at first like a virgin kiss then undress it forcefully remove its coat swallow its tenderness leave it naked and spit the pepita where the earth will recover its roots.
Rodeada de otoño las hojas se transforman en atardeceres donde el sol enciende el fuego antes de cubrir el mar de oscuridad.
Las hojas fallecen en mi cabeza una a una caen rendidas exhalan el último suspiro .....................................y sucumben.
Nadie rescata sus cuerpos secos Nadie socorre su llanto enrojecido son veinte mil tristezas sin futuro en el perpetuo otoño de mi pueblo.
Y una a una cae la lágrima .....................................caen los sueños hoja a hoja se desploma la primavera para el padre, la madre y el hijo y para un dios vencido por su creación.
Las hojas desparramadas del otoño pisoteadas día a día en la acera que aguardan víctimas del poder del viento y su traición recordatorios del invierno que asecha.
Las palabras en mis manos están secas ya sudaron los recuerdos y el dolor que las trazaron ya derramaron sangre y veneno de la herida y a sus llagas les crecieron murallas protectoras murallas que hurgo con mis dedos que abro con ganzúa y ablando con vino tinto para ver si queda algo latiente debajo si a la piel cicatrizada le crecieron sinónimos si balbucean metáforas como un recién nacido que busca la manera de darse a entender antes de recurrir al llanto y soltar las lágrimas.
The Guild Complex Bilingual Poetry Series Palabra Pura with Laura Solórzano, Dolores Dorantes and Jen Hofer
Wednesday, October 21, 2009 - 7:30pm
Time: Reading begins at 7:30PM. Cost: Free admission, all ages. Location: Décima Musa, 1901 S. Loomis, Chicago.
No dejen de venir a Palabra Pura para ver a este grupo fabuloso de mujeres poetas. Como siempre, yo estaré allí de maestra de ceremonias.
Laura Solórzano is the author, most recently, of Boca perdida (2005), lobo delabio (2001) and Semilla de Ficus (1999). Jen Hofer’s en face translation of lobo de labio was published as lip wolf by Action Books in March 2007. Laura is on the editorial board of the literary arts magazine Tragaluz, and currently teaches writing at the Centro de Arte Audiovisual in Guadalajara. Both Dorantes and Solórzano appeared in the anthology Sin puertas visibles: An Anthology of Contemporary Poetry by Mexican Women (ed. and trans. Jen Hofer, 2003).
Dolores Dorantes’s most recent books include sexoPUROsexoVELOZ (2004) and Lola (cartas cortas) (2002). A translation of sexoPUROsexoVELOZ and Septiembre, books two and three of Dolores Dorantes by Dolores Dorantes, have been translated by Jen Hofer and published by Counterpath Press and Kenning Editions. Dorantes was born in Veracruz in 1973 and has lived most of her life in Ciudad Juárez, where socioeconomic violence and politically-charged daily brutalities have informed her work as a poet, journalist, and cultural worker. She is a founding member of the border arts collective Compañía Frugal (The Frugal Company), which counts among its activities publication of the monthly poetry broadside series Hoja Frugal, printed in editions of 4,000 and distributed free throughout Mexico.
Jen Hofer is the editor and translator of Sin Puertas Visibles, an anthology of contemporary poetry by Mexican women which was co-published by University of Pittsburgh Press and Ediciones Sin Nombre in 2003. Her other works include as faras (a+bend press, 1999), "Laws," the July 2001 issue of A.BACUS, and The 3:15Experiment, in conjunction with Lee Ann Brown, Danika Dinsmore and Bernadette Mayer (The Owl Press, 2001). Her first book of poems, Slide Rule, was published by subpress in 2002. She lives in Los Angeles
Dibuja a tu antojo sobre mi cuerpo
