Poesía en Abril 2012 - Susurros...

Este 5 de abril comienza el V Festival de Poesía en Abril y estoy muy emocionada de compartir con un excelente grupo de escritores que estarán de visita en Chicago para celebrar el mes de la poesía. Yo leeré el jueves en el Museo de Arte de la Universidad DePaul en donde estarán los poetas homenajeados Ana Rossetti de España y Miguel Barnet de Cuba junto a otros poetas locales y visitantes. El viernes el evento será en Pilsen en Calles y Sueños, y el sábado en el centro en el Poetry Foundation. Hay muchas cosas interesantes pasando en cada uno de los lugares donde se convocará a la diosa poesía. ¡Los esperamos!

El programa completo es el siguiente:

Jueves 5 de abril

7:00- Susurros para romper las sombras:

Lectura de poetas en DePaul University Art Museum, 935 W. Fullerton, Chicago, Illinois

Poetas Invitados:

Ana Rossetti, Miguel Barnet, Aurora Arias, Javier Ávila, Rey Berroa, Jorge García de la Fe, Jorge Frisancho, Dana Gelinas, Eduardo Urios, Johanny Vázquez Paz
Música de Elbio Barilari

Viernes 6 de abril

7:00 – Susurros desde la claridad:

Lectura de poetas en Calles y Sueños,1900 South Carpenter, Chicago, Illinois

Poetas Invitados:

Ana Rossetti, Miguel Barnet, Alejandra Botto, Rafael Franco, Juana Iris Goergen, Olivia Maciel, Jorge Montiel, Fernando Opere, Santiago Wexler, Jose Antonio Mazzotti
Música de Son del Viento

Sábado 7 de abril

2:00 – Mesa de poesía: Diálogo con los poetas
Instituto Cervantes
31 West Ohio Street
Chicago, IL 60654

7:00 – Susurros: Poesía en Poetry Foundation–Evento Bilingüe
Lectura de Miguel Barnet & Ana Rossetti
Performance de Rey Andújar
61 West Superior
Chicago IL, 60654

Participan en la producción artística Ignacio Guevara, Rey Andújar, Charly García, Yair López y Stephanie Manríquez.

INFO www.contratiempo.net 312 666 7466

Patrocinadores: contratiempo, DePaul University (CLR, MOL, OIDE, HIS,ICC), Poetry Foundation, Instituto Cervantes, Centro de Arte y Cultura Calles y Sueños, FMEL, International Latino Cultural Center, Universe of Poetry, Chicago Amplified, Gozamos, UIC

Canción para un sábado lleno de besos...

Feliz Cumpleaños, Joven Graduanda

Me he graduado de octavo grado y cuarto año con toga y birrete. Me gradué de bachillerato y maestría sin ceremonias (sin familia presente para acompañarme, me faltaron motivos para pagar por el disfraz y desfilar anónimamente entre desconocidos). Hoy en mi cumpleaños quiero celebrar otro tipo de graduaciones, aquellas que no recibes diplomas ni honores, que no incluyes en el curriculum vitae. Me he graduado en el amor, aunque más de una vez reprobé la materia y muchas veces tuve que repetir el curso. Pero por cada lección aprendida, mejor preparada estuve la próxima vez que traté, y ahora orgullosa puedo decir que conozco bien la materia y paso los exámenes con notas sobresalientes. Me he graduado como madre, aunque no ofrecían clases que me prepararan para la carrera más difícil que ejercí. Pero la cátedra que me impartieron mis antepasadas me dio las herramientas para encaminar a un niño que ahora es un hombre independiente y tenaz. Hoy también me gradúo como mujer porque aprendí a sobrevivir en el exilio, a hablar idiomas extranjeros sin olvidar el propio, a defenderme al ser discriminada, a ignorar el prejucio de los ignorantes, a ser feliz a pesar de la crítica, la violencia y el odio. Hoy recibo una licencia de la vida con la palabra POETA impresa en el diploma. Moveré la borla de derecha a izquierda, tiraré el birrete al cielo y comenzaré a celebrar mi graduación de la vida. JVP

Feliz Día Internacional de la Mujer

Yo que crecí en un hogar donde solamente habían mujeres, que sólo tengo hermanas, que las tías y las primas duplican en número que los varones de la familia, este Día Internacional de la Mujer es importante porque me da la oportunidad de agradecerles su sabiduría y apoyo a través de los años y a pesar de la distancia. Aquí les dedico este poema de la poetisa puertorriqueña Clara Lair, la cual nació un 8 de marzo de 1895. ¡Felicidades a todas!

Letanía egoista

¡Ay, sólo quisiera
vivir las mismas cosas de distinta manera!

¡Volver a florecer; saberme florecida;
y balancearme al ritmo más quieto de la vida!

En el jardín salvaje del amor ser altiva
planta, que no florece sino al que la cultiva.

Desterrar de mi torre de reposo y de pan,
la pirueta a lo absurdo de Pierrot y Don Juan.

Oponer al foetazo encendedor del trópico,
el músculo de piedra de mi maestro exótico.

Mi maestro sajón, que burló mi donaire,
y que trocó mi canto en bostezos al aire.

¡Ay, sólo quisiera
vivir las mismas cosas de distinta manera!

No dar nada de más; dar sólo lo pedido;
y retirarlo al punto si no es retribuido.

En fría selección de rosales y eras,
desparramar mi yo por las cosas certeras.

Lanzar mi vanidad en la ruta trazada
de lo que ya está hecho, de lo que cuesta nada.

¡Volver a revivir, fuerte, dura y fornida,
y caminar atlética y autómata la vida!

¡Ay, sólo quisiera vivir
las mismas cosas de distinta manera!

¡Mirar el mundo todo como brusca humorada,
y a cambio de su nada darle también mi nada!

por Clara Lair

Celebración del Día Internacional de la Mujer

Celebración del Día Internacional de la Mujer

jueves, 8 de marzo de 2012

La Cantante, Compositora y Productora Claudia Pérez Brown y

Rosario Vargas La Fundadora y Co-directora Artística

de Teatro Agujjón

Les invitan a celebrar el Día Internacional de la Mujer

el jueves 8 de marzo de 2012

a las 6:30 PM de la tarde

en

Aguijón Theater
2707 N Laramie Ave
Chicago, IL 60639
www.aguijontheater.org

¡¡Ocho extraordinarias mujeres artistas, radicadas en Chicago presentarán

su arte, música, baile, poesía, y sueños a todas nosotras!!

Claudia Pérez Brown – Cantante/Compositora/Moderadora

Rosario Vargas – Actriz/Directora

Johanny Vázquez Paz – Escritora/Poeta/Educadora

Asela A. Díaz – Escultora/Artista Visual/Actriz

Azucena Vega – Bailarina/Directora Soul & Duende Dance Company

Alba Guerra – Cantante/Actriz

Susana Sandoval – Poeta/Escritora/Activista

Liliana Bilbao – Escritora/Poeta/Educadora

¡¡Ocho mujeres invitadas serán elegidas al azar de entre el público para que compartan sus talentos y sus sueños en el escenario!!

¡¡Así que venga preparada y dispuesta a compartir su creatividad, muéstrenos sus dones y expresividad. Sea parte de la magia, comparta con nosotras la magia de ser mujer!!

Valor del boleto: $10 dólares

(lo que incluye un refrigerio liviano y vino)

Usted debe confirmar su asistencia

a más tardar el día martes 6 de marzo de 2012

Pues los asientos son LIMITADOS, así que por favor llame

y reserve su boleto llamando al:

(773) 637-5899

AWP Conference in Chicago

I will be participating in the Association of Writers and Writing Programs Conference tomorrow Thursday, March 1st, in the following events or panels:

12:00 p.m. - signing books at the Mayapple Press booth.

3:00 p.m. - as panelist in the following panel:

Out of the Melting Pot, Into the Fire—Building and Sustaining a Culturally-Specific Reading Series
(Mary Hawley, Paul Martinez-Pompa, Johanny Vázquez Paz, Yolanda Nieves)
Wiliford A, Hilton Chicago, 3rd Floor

Eavesdrop on administrators, curators, and featured artists discussing the dynamic, sometimes conflicted history of Chicago’s longest-running Latino reading series: the Guild Literary Complex’s Palabra Pura. In its seventh year, PP juggles a long-standing mission of culture-specific work with the need for regular reinvention. This discussion touches on issues of race and authenticity, cultural production and ownership, as well as community outreach and institutional integrity. In other words, it can get heated.

Canción porque el deseo es el verbo...

***Si le molestan o ofenden las imágenes de cuerpos desnudos, favor de no ver el vídeo.

Casa Biblioteca Concha Meléndez

Concha Meléndez

No puedo creer que ya la semana que viene nos estaremos despidiendo de febrero y yo todavía estoy recuperándome de mis vacaciones navideñas en Puerto Rico, ja! Mi cámara fotográfica murió en la Isla a pocos días del viaje de regreso, y por eso tuve que recurrir a Walgreens para tener acceso a ellas. Quiero empezar por compartir las imágenes del primer evento al cual asistí en la Casa Biblioteca Concha Meléndez localizada en Condado. La Casa es "un centro de cultura donde se ofrecen tertulias literarias, conferencias, foros, talleres de escritores, conciertos, exhibiciones y presentaciones de libros". Allí pude compartir con la gran escritora puertorriqueña, Mayra Santos Febres, quien organiza muchos de los talleres y eventos de la Casa. Además, pude disfrutar de las lecturas literarias de muchos escritores como Ángel Matos, Mairym Cruz Bernal y José Carlos Sánchez Lara, entre otros, y compartir con grandes talentos como Clara de Jesús, Laura Castro, Cindy Jiménez Vera, José H. Cáez Romero y José Raúl Ubieta. Uno de los momentos más emocionantes que viví fue encontrarme con la cantante Nydia Caro, quien sigue tan bella y fabulosa como siempre. El evento estaba auspiciado por la nueva cerveza puertorriqueña Magna, la cual me encantó y me apena que no vendan por estos lares.

Con Mayra Santos Febres

Con Nydia Caro

Clara de Jesús

Ángel Matos

Con José H. Cáez Romero, Amarilis Tavárez y Angélica Díaz.

José Carlos Sánchez Lara

Mairym Cruz Bernal

Con Clara, Laura Castro y Cindy Jiménez Vera

Con José Raúl Ubieta, Jorge David Capiello Ortiz y otras escritoras.

Feliz Cumpleaños, Julia...

POEMA DE LA INTIMA AGONIA

Este corazón mío, tan abierto y tan simple,
es ya casi una fuente debajo de mi llanto.

Es un dolor sentado más allá de la muerte.
Un dolor esperando... esperando... esperando...

Todas las horas pasan con la muerte en los hombros.
Yo sola sigo quieta con mi sombra en los brazos.

No me cesa en los ojos de golpear el crepúsculo,
ni me tumba la vida como un árbol cansado.

Este corazón mío, que ni él mismo se oye,
que ni él mismo se siente de tan mudo y tan largo.

¡Cuántas veces lo he visto por las sendas inútiles
recogiendo espejismos, como un lago estrellado!

Es un dolor sentado más allá de la muerte,
dolor hecho de espigas y sueños desbandados.

Creyéndome gaviota, verme partido el vuelo,
dándome a las estrellas, encontrarme en los charcos.

¡Yo que siempre creí desnudarme la angustia
con solo echar mi alma a girar con los astros!

¡Oh mi dolor, sentado más allá de la muerte!
¡Este corazón mío, tan abierto y tan largo!


por Julia de Burgos
17 de febrero de 1914 – 6 de julio de 1953

Feliz Día del Amor y la Amistad

Que tu día esté lleno de rosas
Que tu vida esté llena de amor
Que la amistad sobreviva las batallas
hoy y siempre

Querido voyeur en Ediciones Torremozas

Los amigos que tengo en Chicago o en Puerto Rico pueden esperar a la presentación de Querido voyeur que espero se dé pronto en ambos lugares. Por ahora, las demás personas que deseen obtener el libro pueden comprarlo en el sitio en la Red de Ediciones Torremozas oprimiendo aquí.

Año nuevo, libro nuevo...

Empiezo el nuevo año celebrando el nacimiento de un nuevo hijo literario. La editorial Torremozas (Madrid, España) pronto publicará mi libro Querido voyeur. Ya salió de la imprenta y creo que está rumbo a América, así que pronto lo podré compartir con ustedes. Estén pendientes para fechas y lugares de presentaciones. JVP

Feliz Navidad

A todos los lectores de TINTA DERRAMADA, les deseo una Feliz Navidad llena de paz y armonia familiar. Que los seres que mas aman esten con ustedes en este dia, asi como yo estoy junto a mi familia y amigos/as en mi Puerto Rico. Un fuerte abrazo, JVP.

Estrella de Navidad...

Si buscamos nuestra estrella, si nos empolvamos con su brillo, si dejamos que nos guíe como reyes buscando a un dios, si seguimos el camino, aunque los pies sangren al salir la luna, si recogemos las piedras, nos las metemos en el bolsillo, listos siempre contra el mal, si sudamos la tierra, si llovemos lágrimas en los rosales antes que nos aguijoneen las espinas, si sobrevivimos tachando días en el calendario, si existimos contando minutos como cuentas de un rosario, quizás llegaremos a diciembre y otra vez seremos niñas de la mano de una madre, hermanas jugando en el patio, primos perfeccionando el baile. Si buscamos nuestra estrella, de seguro la Navidad será cerca del mar...


por JVP

Agradecida

Agradezco todas las bendiciones que tengo, los amigos/as con quienes comparto mis vivencias y problemas, la familia que me apoya en la distancia, y la que he formado en la ciudad de Chicago. Agradezco los viajes que me han dado la oportunidad de conocer nuevos mundos, y el amor y la pasión que sigue viva en mi ser de poeta para compartir con todos ustedes que me visitan y me leen y me hacen sentir viva, feliz, agradecida. Feliz Día de Acción de Gracias, JVP

Canción para no darse por vencido...

Isla a la deriva

Una isla arrastra su soledad en la arena
balancea su indecisión en la ola
mezcla su indiferencia con sal
se hace lágrima
vaivén de botellas a la deriva
sin mensajes de rescate
que floten por mares y desiertos
sin espejos de barcos hundidos
que pinten el contorno de sus labios
al borde del precipicio

un pueblo ansioso de permanencias
de días lentos sin sangre ni adioses
de razones de orgullo y autoestima
se conforma con tan poco
una medalla, un cinturón, una corona
la victoria se celebra en grande
antes que la desgracia madrugue la fiesta

Una isla punto puntito de nada
lunar en la cara del mapa
mancha permanente


por JVP

Tatuajes

Skin is an ugly color,
mi hijo dice,
so ugly I have to cover it
spill ink and let the needle
draw me the life I feel inside.
Outside should match
the stories residing in my scalp.

No más tatuajes, mi’jo, no más.
Abuela won’t reconized you,
your tías will blame Chicago,
your prima will try to get one.
They’ll say you’re a bad example.

Skin needs to be painted,
mi hijo dice,
draw flowers in its lonely surface,
twist and turn the hand with a needle,
calligraphy the names of the spirits
that walk with me in the dark.

No más tatuajes, mi’jo, no más.
You will never get a good trabajo
People will think that you’re a biker
or a ganster or a soldier with mental problems.
A good girl will never marry you.

Skin is so boring,
mi hijo dice,
you need to plant a tree to see it grow,
point out to the lie hiding on li(f)e,
carved some lemons in the hand
to make lemonade in the drought.

No más tatuajes, mi’jo, no más.
If it was only you and I,
if the society wouldn’t have written in stone
the rules for success and fortune.
If la familia wouldn’t expect you to inherit
more than the blood that bind us
under that skin you so eagerly want to change
maybe my worries would subsided
and I would also get me one
a tatuaje with your name
very close to my heart.




Por JVP
Fotos de Brandon Antonio Tilton Vázquez

Animal de presa

Me llegó desde España el libro de la ganadora del premio Carmen Conde 2011, Laura Yasan, de Ediciones Torremozas. Está magnífico y me lo estoy devorando como leona a su presa. Aquí les incluyo el poema que le da el título al poemario:

animal de presa

por Laura Yasan

apenas entré al circo

me enamoré del domador

dormí en la jaula de los leones

era la más temible

la más amaestrada

todavía enloquezco ante la carne cruda

extraño tanto los aros de fuego

el cuero húmedo del látigo

y ese instante sublime

su cabeza hasta el cuello sumergida en mis fauces

¿creías que era un acto de rutina?

sus delicadas vértebras

su aliento entre mi aliento

ahora duermo en la jaula

de las presas comunes

Canción porque soy América Latina...

Mi gran amiga Maribel Sánchez-Pagán me envió emocionada este vídeo de Calle 13 y ahora quiero compartirlo con ustedes.

Tú no puedes comprar las nubes
Tú no puedes comprar los colores
Tú no puedes comprar mi alegría
Tú no puedes comprar mis dolores...

Fotos y Recuerdos: Mairym Cruz Bernal en Chicago

La poeta descendió del avión un martes como una buena amiga, pero el viernes cuando partió se fue como una hermana. La llevé a la clase de literatura que enseño donde, aparte de leer varios de sus poemas, nos contó su vida desde que nació en una ciudad que no siente suya, hasta las idas y vueltas que ha dado en su vida peregrina de poeta. Luego les pregunté a mis estudiantes qué habían aprendido de ella y ellos contestaron: que todo se puede hacer en la vida si uno lo desea fervorosamente, que no hay impedimentos. Entonces nos fuimos a caminar por mi trabajo en el centro de la ciudad: la calle State con sus muchas tiendas, Wacker Drive con su río lleno de lanchas y puentes, el parque Millenium con músicos practicando en el escenario, jardines llenos de flores, esculturas gigantes donde el agua se derrama por sus esquinas y un bar al aire libre donde brindamos por el reencuentro. Por la noche partimos rumbo a la lectura programada en La Bruquena. Me alegró que otros amigos poetas locales llegaran a compartir su trabajo. La otra poeta invitada, Marta Collazo, leyó con fuerza, rabia y hambre de palabras. Mairym leyó con su voz suave y dulce hasta llevarnos en sus alas a un viaje sensual, erótico, desgarrador, íntimo, a veces acusador y otras redimido. La escuché por primera vez leer poemas que escribió en inglés los cuales me sorprendieron por atreverse a desnudar temas tan personales y dolorosos. Al siguiente día la llevé a uno de mis lugares favoritos: la Plaza Mariano (con una hija llamada Mariana, sentí necesario llevarla). Esta placita a mí siempre me ha recordado a las plazas del Viejo San Juan. Sin embargo, la poeta me informó que es más parecida a París, y el palestino que nos preparó un café delicioso también lo confirmó. Yo les creo y aseguro que ya he visitado la Ciudad de las Luces. Seguimos por la avenida Michigan de tiendas por la tarde, y por la noche nos fuimos a otro de mis lugares favoritos: el restaurante El ñandú. Los jueves son noches de peña y hubo música, guitarra, amigos/as, poetas y poemas. El día de la despedida fui testigo de la luz que una poeta irradia a su paso en mi hogar, en mi hijo, en mí misma y en una ciudad que se hizo poesía con su visita. Gracias por todo, hermanita...JVP

Jorge García

Juana Goergen

Marta Collazo

Brandon Tilton Vázquez

Mairym Cruz Bernal

Kimberly Dixon del Guild Complex con las poetas invitadas

Mairym con la abogada y activista opolítica Jan Susler

Con la escritora Mary Guzmán

Con el escritor dominicano Rey Andújar

Con Wilfredo Nieves

Mano a mano, amigos para siempre.