Feliz Navidad

A todos los lectores de TINTA DERRAMADA, les deseo una Feliz Navidad llena de paz y armonia familiar. Que los seres que mas aman esten con ustedes en este dia, asi como yo estoy junto a mi familia y amigos/as en mi Puerto Rico. Un fuerte abrazo, JVP.

Estrella de Navidad...

Si buscamos nuestra estrella, si nos empolvamos con su brillo, si dejamos que nos guíe como reyes buscando a un dios, si seguimos el camino, aunque los pies sangren al salir la luna, si recogemos las piedras, nos las metemos en el bolsillo, listos siempre contra el mal, si sudamos la tierra, si llovemos lágrimas en los rosales antes que nos aguijoneen las espinas, si sobrevivimos tachando días en el calendario, si existimos contando minutos como cuentas de un rosario, quizás llegaremos a diciembre y otra vez seremos niñas de la mano de una madre, hermanas jugando en el patio, primos perfeccionando el baile. Si buscamos nuestra estrella, de seguro la Navidad será cerca del mar...


por JVP

Agradecida

Agradezco todas las bendiciones que tengo, los amigos/as con quienes comparto mis vivencias y problemas, la familia que me apoya en la distancia, y la que he formado en la ciudad de Chicago. Agradezco los viajes que me han dado la oportunidad de conocer nuevos mundos, y el amor y la pasión que sigue viva en mi ser de poeta para compartir con todos ustedes que me visitan y me leen y me hacen sentir viva, feliz, agradecida. Feliz Día de Acción de Gracias, JVP

Canción para no darse por vencido...

Isla a la deriva

Una isla arrastra su soledad en la arena
balancea su indecisión en la ola
mezcla su indiferencia con sal
se hace lágrima
vaivén de botellas a la deriva
sin mensajes de rescate
que floten por mares y desiertos
sin espejos de barcos hundidos
que pinten el contorno de sus labios
al borde del precipicio

un pueblo ansioso de permanencias
de días lentos sin sangre ni adioses
de razones de orgullo y autoestima
se conforma con tan poco
una medalla, un cinturón, una corona
la victoria se celebra en grande
antes que la desgracia madrugue la fiesta

Una isla punto puntito de nada
lunar en la cara del mapa
mancha permanente


por JVP

Tatuajes

Skin is an ugly color,
mi hijo dice,
so ugly I have to cover it
spill ink and let the needle
draw me the life I feel inside.
Outside should match
the stories residing in my scalp.

No más tatuajes, mi’jo, no más.
Abuela won’t reconized you,
your tías will blame Chicago,
your prima will try to get one.
They’ll say you’re a bad example.

Skin needs to be painted,
mi hijo dice,
draw flowers in its lonely surface,
twist and turn the hand with a needle,
calligraphy the names of the spirits
that walk with me in the dark.

No más tatuajes, mi’jo, no más.
You will never get a good trabajo
People will think that you’re a biker
or a ganster or a soldier with mental problems.
A good girl will never marry you.

Skin is so boring,
mi hijo dice,
you need to plant a tree to see it grow,
point out to the lie hiding on li(f)e,
carved some lemons in the hand
to make lemonade in the drought.

No más tatuajes, mi’jo, no más.
If it was only you and I,
if the society wouldn’t have written in stone
the rules for success and fortune.
If la familia wouldn’t expect you to inherit
more than the blood that bind us
under that skin you so eagerly want to change
maybe my worries would subsided
and I would also get me one
a tatuaje with your name
very close to my heart.




Por JVP
Fotos de Brandon Antonio Tilton Vázquez

Animal de presa

Me llegó desde España el libro de la ganadora del premio Carmen Conde 2011, Laura Yasan, de Ediciones Torremozas. Está magnífico y me lo estoy devorando como leona a su presa. Aquí les incluyo el poema que le da el título al poemario:

animal de presa

por Laura Yasan

apenas entré al circo

me enamoré del domador

dormí en la jaula de los leones

era la más temible

la más amaestrada

todavía enloquezco ante la carne cruda

extraño tanto los aros de fuego

el cuero húmedo del látigo

y ese instante sublime

su cabeza hasta el cuello sumergida en mis fauces

¿creías que era un acto de rutina?

sus delicadas vértebras

su aliento entre mi aliento

ahora duermo en la jaula

de las presas comunes

Canción porque soy América Latina...

Mi gran amiga Maribel Sánchez-Pagán me envió emocionada este vídeo de Calle 13 y ahora quiero compartirlo con ustedes.

Tú no puedes comprar las nubes
Tú no puedes comprar los colores
Tú no puedes comprar mi alegría
Tú no puedes comprar mis dolores...

Fotos y Recuerdos: Mairym Cruz Bernal en Chicago

La poeta descendió del avión un martes como una buena amiga, pero el viernes cuando partió se fue como una hermana. La llevé a la clase de literatura que enseño donde, aparte de leer varios de sus poemas, nos contó su vida desde que nació en una ciudad que no siente suya, hasta las idas y vueltas que ha dado en su vida peregrina de poeta. Luego les pregunté a mis estudiantes qué habían aprendido de ella y ellos contestaron: que todo se puede hacer en la vida si uno lo desea fervorosamente, que no hay impedimentos. Entonces nos fuimos a caminar por mi trabajo en el centro de la ciudad: la calle State con sus muchas tiendas, Wacker Drive con su río lleno de lanchas y puentes, el parque Millenium con músicos practicando en el escenario, jardines llenos de flores, esculturas gigantes donde el agua se derrama por sus esquinas y un bar al aire libre donde brindamos por el reencuentro. Por la noche partimos rumbo a la lectura programada en La Bruquena. Me alegró que otros amigos poetas locales llegaran a compartir su trabajo. La otra poeta invitada, Marta Collazo, leyó con fuerza, rabia y hambre de palabras. Mairym leyó con su voz suave y dulce hasta llevarnos en sus alas a un viaje sensual, erótico, desgarrador, íntimo, a veces acusador y otras redimido. La escuché por primera vez leer poemas que escribió en inglés los cuales me sorprendieron por atreverse a desnudar temas tan personales y dolorosos. Al siguiente día la llevé a uno de mis lugares favoritos: la Plaza Mariano (con una hija llamada Mariana, sentí necesario llevarla). Esta placita a mí siempre me ha recordado a las plazas del Viejo San Juan. Sin embargo, la poeta me informó que es más parecida a París, y el palestino que nos preparó un café delicioso también lo confirmó. Yo les creo y aseguro que ya he visitado la Ciudad de las Luces. Seguimos por la avenida Michigan de tiendas por la tarde, y por la noche nos fuimos a otro de mis lugares favoritos: el restaurante El ñandú. Los jueves son noches de peña y hubo música, guitarra, amigos/as, poetas y poemas. El día de la despedida fui testigo de la luz que una poeta irradia a su paso en mi hogar, en mi hijo, en mí misma y en una ciudad que se hizo poesía con su visita. Gracias por todo, hermanita...JVP

Jorge García

Juana Goergen

Marta Collazo

Brandon Tilton Vázquez

Mairym Cruz Bernal

Kimberly Dixon del Guild Complex con las poetas invitadas

Mairym con la abogada y activista opolítica Jan Susler

Con la escritora Mary Guzmán

Con el escritor dominicano Rey Andújar

Con Wilfredo Nieves

Mano a mano, amigos para siempre.

Mairym Cruz Bernal en Chicago

Palabra Pura presenta este miércoles, 21 de septiembre de 2011, a la poeta puertorriqueña Mairym Cruz Bernal en La Bruquena, localizado en el 2726 W. Division. El programa comienza a las 7:30 p.m. con micrófono abierto para los poetas que deseen participar. También contará con la poeta local Marta Collazo, y yo también estaré por allí cumpliendo con mi misión de "curadora" de la noche. No se pierdan esta oportunidad de escuchar los poemas fenomenales de esta poeta sensual, ingenua, erótica, apasionada y única. Sin duda, una de las voces poéticas más importantes de esta generación. Aquí les incluyo algo de su biografía y un vídeo para que empiecen a probar el banquete:

Mairym Cruz-Bernal lives in Puerto Rico and writes in English and Spanish. A graduate of the MFA Writing Program at Vermont College, she is also a translator and a poet. She gives workshops on Creative Writing and is the author of more than 13 books. Her work has been translated into a dozen languages. Cruz-Bernal is the president of the Puerto Rico-PEN. Mairym travels often giving readings and conferences on the Confessional Movement in literature. Her work has been recognize by her contemporaries in many countries in Latin America and Europe.

Mairym Cruz-Bernal estudió psicología en Loyola University, New Orleans (Louisiana) y posee una maestría en Escritura Creativa de Vermont College, Norwich University. Ha publicado: Poemas para no morir, 1995; Ballad of The Blood/Balada de la sangre (edición y traducción al inglés de la poeta cubana María Elena Cruz Varela), 1995; On Her Face the Light of La Luna, Provincetown Arts Press, 1997; Cuando él es adiós, 1997; Soy dos mujeres en silencio que te miran, Madrid, 1998; Encajes negros, Lima, 1999; Querida amiga, querido amigo, coautora junto al cantante Danny Rivera, 1999; Alas de Islas, 2003; Enferma de mi deseo, México, 2006 y Ese lugar bajo mi lámpara, 2010, entre otros. Dirigió el grupo artístico-literario Puertas (1993-1999). Presidió el V Encuentro Internacional de Escritoras en Puerto Rico en el 2003. Actualmente es presidenta del Puerto Rico-PEN.

¡Qué Viva Angola!

“Las personas racistas deberían pedir ayuda porque no es normal que en pleno siglo 21 haya personas que piensen de esa forma. Cualquier prejuicio entiendo que es una gran injusticia y todos tenemos que respetarnos independientemente de la raza, el sexo, la edad o las clases sociales”, Leila Lopes, Miss Universe 2011

Fuente: Primera Hora

Sin cuerdas...

Si tuviera una guitarra

hundir mi mano en sus estrías
trepármela en las piernas
mientras afino su garganta
y acaricio su cuello largo
bajar y subir su voz de soprano
aplastar su tronco en mis senos
quemarme los dedos.

Si tuviera una guitarra
nunca dejaría de cantar.


por JVP

UNISONO este sábado en Pilsen

Este sábado 20 de agosto me estaré presentando en el festival UNISONO entre la calle 18 y Paulina en Pilsen. Mi lectura está programada para las 7:oo p.m. pero desde la una de la tarde tendrán música de grupos locales y presentaciones de "spoken word". Pueden ver el horario aquí.

El tiempo entre novelas

Ya, desgraciadamente, se me acabaron las vacaciones de verano y, si me preguntan qué hice en estos meses, les cuento que me la he pasado saboreando libros de la biblioteca (ya no me queda espacio en los estantes para más libros, así que la biblioteca se ha convertido en mi mejor amiga). Como una fervorosa lectora, todo el año leo libros, pero en el verano leo con más gusto, más relajada, y me adentro en sus mundos como si viviera en ellos. Además, nada se compara con el placer de poder leer afuera rodeada de mis flores, o acostada en una silla tomando el sol cerca de la piscina, o sentada en un banco en el parque. Cuando se vive en una ciudad de crueles inviernos, los días cálidos se aprecian como amantes que enamoran el espíritu.

¿Y cuáles libros leí? De poesía comencé con la antología "La poesía del siglo XX en Colombia" (edición de Ramón Cote Baraibar) que me compré en Bogotá en octubre. Con ésta quedé enamorada de Darío Jaramillo Agudelo y María Mercedes Carranza, entre otros buenísimos poetas. Seguí con uno de mis poetas puertorriqueños contemporáneos favoritos, Javier Ávila, y su poemario "El papel del difunto", para luego seguirlo con la compilación "Aún" de Carlos Roberto Gómez Beras. Varios amigos poetas me habían regalado sus libros los cuales leí agradecida y feliz de conocer a gente tan talentosa. Entre ellos, "El incansable juego" de la dominicana Yrene Santos, "Inmunología poética" de Moisés Agosto Rosario (imposible no recordar a uno de mis poetas favoritos, Manuel Ramos Otero, al leerlo) y "Mosaicos" de mi amiga Michele Dávila Gonçalves quien, ¡por fin!, nos presenta una recopilación de cuatro de sus poemarios inéditos (sus versos cortos te pueden hacer pensar por horas).

De novelas me leí "La isla de los amores infinitos" de Daína Chaviano, "Las amigas imperfectas" de Luis del Val, "Lo verdadero es un momento de lo falso" de Lucía Etxebarria (love it!), "La llorona" de Marcela Serrano, "El último laberinto" de Mercedes Salisachs y "El cojo y el loco" de Jaime Bayly (éste último no me gustó para nada). Aparte de la novela de Bayly, todas las otras las recomiendo aunque, sin duda, la "novela del verano" fue "El tiempo entre costuras" de María Dueñas la cual mi amiguita Amarilis Hidalgo de Jesús me recomendó y, aunque es larguísima, me la engullí con tal devoción que ni dormir quería. Ahora mismo estoy a punto de terminar "El búfalo de la noche" de Guillermo Arriaga la cual, aunque algo oscura y deprimente, se lee rápido y se visualiza como un guión de película (lo cual, probablemente, es su verdadero talento).

Y ustedes, ¿qué libros leyeron este verano? JVP

Aniversarios al atardecer

Tú y yo mirando el atardecer
después de 10 años de amanecer juntos
después de declarar la paz
en tantos tiempos de guerra
después de no claudicar
al sentir la tormenta
quebrantar los cimientos

Tú y yo juntos descansando en la orilla
eso es AMOR


por JVP

Carlos Vázquez Cruz & Rey Andújar en Palabra Pura

No se pierdan esta noche a "mi hermanito" boricua Carlos Vázquez Cruz y al fabuloso Rey Andújar en La Bruquena a las 7:30 p.m. Por allá estaré refrescándome del intenso calor que hace en Chicago.

Canción porque me voy de son cubano esta noche...

Esta noche en el Parque Millenium es mi cita con el grupo Sierra Maestra de Cuba y planeo darme un traguito y bailar igualito que en el vídeo, ja!

Cuatro de julio

Mirar al cielo anochecido

esperar la descarga
ver como sube la luz
que explota en estrellas de colores

de cobre: azul; de bario: verde
de titanio: blanco; de sales de litio: rojo

sentir el fuego de la celebración
casi caer como lluvia en la cara
tan artificial como la independencia.

Qué grande estás...

a Brandon
mi chiquito escalador

¡Qué grande estás, mi chiquito!
Todo pies anchos y brazos largos,
con prisa de jugar a la vida y de salir
a descubrir el mundo y sus secretos.

Parece como si de noche
algún duende te estirara las piernas
para que corrieras más lejos cada día.

A veces se me olvida
que ya estás de mi alto
y me respondes enojado
que ya no eres un niño
cuando yo sólo recuerdo
tu carita de dientes caídos.

Qué pena que ya no te emocione
dormir juntitos en mi cama,
y que encuentres de mal gusto
besarme en frente de tus amigos.

Y qué pena, sobre todo,
que estés tan grande, mi chiquito,
y que cada día seas menos mío
y más del mundo que te espera
para cambiarte y alejarte de mi falda.


por JVP

Mi bicicleta y yo...

Me he comprado una bicicleta. No es nueva, ya tiene experiencia, la encontré en las páginas de Craig List. Para qué comprar una extravagancia si en esta ciudad de inviernos largos son muy pocos los meses que puedo usarla. Cuando me monté por primera vez en mi bicicleta nueva, tuve que asegurarme que es verdad lo que otros dicen: nunca se olvida a cabalgar el pasado. Me fui el lunes feriado, con 90 grados en la ciudad de Chicago, a pasear por el lago en el caminito creado para bicicletas, patines y tenis al trote que hay a lo largo de Lake Shore Drive. Poco a poco fui cogiendo confianza, recordando cuándo se suben o bajan los cambios, cómo funcionan los frenos. Con el lago a mi derecha, feliz de no estar metida en el tráfico a mi izquierda, me voy por el caminito y paso por museos, muelles, puentes, parques y fuentes donde la gente se para a recibir agradecida el agua que salpica por el viento. Voy despacio, todos me pasan, y me siento niña con mi bici nueva. Pedaleo rápido para alcanzar a otros. Siento el sol quemar mis hombros y el sudor bajar en tobogán por la espalda. Llego a Navy Pier, descanso y como algo. De regreso las rodillas tiemblan, la nalga duele, el viento sopla en dirección contraria y es más difícil empujar los pedales. Todavía me duelen las piernas, pero mañana de seguro me voy de nuevo al lago a pasear en mi bicicleta.

por JVP

El ahora nunca me es suficiente

El ahora nunca me es suficiente
algo del pasado brilla con más luz
lo real fue lo que sentí en el recuerdo
la pasión, otros labios que besé.



por JVP

Canción por la libertá...

Por fin llegó el calor...y la negra quiere salir a bailar.

La construcción de género en las poetas de Chicago

La revista Contratiempo publicó en su más reciente edición el artículo La construcción de género en las poetas de Chicago escrito por Jorge García de la Fe en donde hace un análisis sobre este tema partiendo del trabajo de diez poetas residentes en esta ciudad, en las cuales tengo el honor de ser incluida. Para leer el artículo, favor de oprimir y agrandar en la imagen:

Open publication - Free publishing - More artes visuales

En la 18 a la 1 & Ejército de rosas en El Nuevo Día

Mi querida amiga y colega, Yolanda Arroyo Pizarro, me hizo llegar esta foto de un artículo que salió hoy domingo en el periódico puertorriqueño, El Nuevo Día. Entre las "letras que invitan" se encuentran las antologías, En la 18 a la 1 y Ejército de rosas, proyectos ambos de los cuales me siento muy orgullosa de haber participado. Lindos los libros paraditos en fila como soldados. Las otras tres publicaciones suenan muy interesantes; tres más para mi lista de libros por comprar... JVP

"Slang" a lo boricua en Wikipedia

Me he encontrado en Wikipedia con una magnífica lista de "slang" o frases típicas puertorriqueñas y no he parado de reírme de las ocurrencias del argot callejero. Entre mis favoritas están:

- ¡A las millas de chaflán! - "Driving fast", "speeding past someone", "walking fast", or "at the speed of the chamfer." Used as a criticism, such as "There he goes, driving that car with hellish speed!. Chaflán means "chamfer", as in chamfer street corners like streets in Barcelona, Spain and Ponce, Puerto Rico. Because you don't have to slow down as much going through a chamfered street corner as you would if it is a square corner.

- ¡Chúpate esa en lo que te raspan (o mondan) la otra!- Suck on that one while they make the other one."How do you like them (those) apples".Comes from "Piragua" snow cones. Is used when someone is being disciplined (usually your sibling)..."o te mondan la otra" referring to peeling an orange...

- Esmonguillao - Contraction of esmonguillado... 'from mongo, flabby. "Somebody who is in a very weak condition or something that is way softer that usual. i.e. Ese chamaco está esmonguillao, Estas galletas estan esmonguill'ás.

- Como la gatita de Dorita, si se lo sacan llora y si se lo meten grita - A humorous phrase used to describe someone who's never satisfied. It literally translates as "Like Dora's kitty, if you take it out she cries and if you put in she screams." Equates to "dammed if you do, dammed if you don't"

- Tráfala - Adjective Similar to cafre. It describes a person that was not well brought up, has very bad manners, dresses really bad or is considered "trashy". The English equivalent term would be "Riff-raff", "ghetto" person

Si quieren leer más frases puertorriqueñas opriman aquí.

Mi madre: diosa fabulosa y perfecta...

Mi madre siempre ha sido fabulosa. Se peina en la peluquería todas las semanas. Se arregla las uñas dos veces al mes. Siempre está bien vestida, elegante de la cabeza a los pies. Aunque ya no se puede poner los tacones de antes, igual rehusa ponerse "flats", tienen que tener "un taquito". Mejor adolorida que sencilla, me informa, mientras yo le recuerdo la operación del pie y la rodilla. Mi madre siempre se maquilla antes de salir de la casa. Espejo en mano, brochas, lápices, paleta de colores pintando mariposas en sus párpados. Hay una regla que repite: los zapatos tienen que hacer juego con la cartera. De niña pensaba que en el clóset, o quizás bajo la cama, las carteras y zapatos se juntaban a jugar. A mi madre también le encanta la joyería: los diamantes, los collares, las sortijas, los aretes. Pero su favorito es el prendedor, siempre lleva un animalito, flor, o lazo de piedras preciosas prendido al pecho, como medallas recibidas en una batalla. Le digo: tienes demasiados guindalejos, y me contesta, si no los uso cuando salgo, se llenan de olvido en la gaveta. Sé que me mira de reojo y me inspecciona: si tengo ropa apropiada, si me pinté los labios, si a las uñas no les faltan pedazos de esmalte. Párate derecha y saca la nalga, me ordena. Me quejo pero obedezco. Y trato de ser como ella: elegante, fabulosa y perfecta... JVP

Double Exposure: Este sábado en Calles y Sueños

Este sábado, 7 de mayo de 2011, me estaré presentando en Calles y Sueños en la exposición Double Exposure. Será una noche de arte y poesía. No se lo pierdan. JVP

Canción porque es difícil copiar el aire de tu piel...

Estás en mis oraciones, mi querido Draco.

Abril lleno de poesía...

En el invierno nos encerramos como osos a soñar con el mar y otras tristezas, y de repente llega abril y la poesía florece en todos lados, nos saca de la casa, nos junta con otros poetas maravillosos/as y nos regala versos como llovizna en primavera. Este año no fue la excepción, el festival Poesía en Abril 2011, Alas, vuelos y arraigos, fue un banqueta de buenos autores y un compartir de ideas y trabajos poéticos. El 15 de abril fue la noche de los poetas invitados titulada Voces en vuelo donde se presentaron escritores de República Dominicana, Chile, México, El Salvador, Cuba, Ecuador, Perú, Argentina y Puerto Rico. El gran homenajeado de la noche fue el poeta chileno, Pedro Lastra, al cual escuchamos leer algunos de sus poemas que luego fueron traducidos al inglés por la poeta estadounidense, Mary Hawley. Otros poetas participantes fueron: mi querido amigo Moisés Agosto Rosario (Puerto Rico), Javier Campos (Chile), María Rebeca Castellanos (República Dominicana), Jair Cortés (México), Jorge García (México), Yvón Gordon Vailakis (Ecuador), Pablo Armando Fernández (Cuba), Marcelo Pellegrini (Chile), René Rodríguez Soriano (República Dominicana), Roger Santibáñez (Perú), Medar Serrata (República Dominicana), Silvia Tandeciarz (Argentina) y Fernando Valerio Holguín (República Dominicana). El sábado 16 de abril en la Universidad Northeastern Illinois, los poetas invitados se reunieron con poetas locales para el Encuentro de poetas en donde dialogamos sobre lo qué es la poesía mientras intercalábamos poemas y vivencias. Por la noche, nos tocó el turno a los poetas locales en el Jazz Showcase con Raíces y arraigos en donde se presentaron los poetas Benjamín Anaya González (México), Rey Emmanuel Andújar (República Dominicana), Jorge Frisancho (Perú), Jorge García (Cuba), Jesús Guerrero (México), Ignacio Guevara (Costa Rica), León Leiva Gallardo (Honduras), Jorge Montiel (México), Elizabeth Narvaez-Luna (México), Noemí Sofía (Argentina), Marcopolo Soto (México), Ricardo Torres (México), Johanny Vázquez Paz (Puerto Rico), Santiago Weksler (Perú) y Febronio Zatarain (México). Allí también disfrutamos de la música de James Sanders y su Conjunto y de la excelente colección de discos de (((Sonorama))). A éstos últimos nos los llevamos a las oficinas de la revista Contratiempo en donde seguimos la fiesta. Allí comimos, bebimos, charlamos y bailamos toda la noche. Abril fue un mes espectacular, desde Nueva York hasta Chicago, la primavera se llenó de poesía.