Carlos Vázquez Cruz & Rey Andújar en Palabra Pura

No se pierdan esta noche a "mi hermanito" boricua Carlos Vázquez Cruz y al fabuloso Rey Andújar en La Bruquena a las 7:30 p.m. Por allá estaré refrescándome del intenso calor que hace en Chicago.

Canción porque me voy de son cubano esta noche...

Esta noche en el Parque Millenium es mi cita con el grupo Sierra Maestra de Cuba y planeo darme un traguito y bailar igualito que en el vídeo, ja!

Cuatro de julio

Mirar al cielo anochecido

esperar la descarga
ver como sube la luz
que explota en estrellas de colores

de cobre: azul; de bario: verde
de titanio: blanco; de sales de litio: rojo

sentir el fuego de la celebración
casi caer como lluvia en la cara
tan artificial como la independencia.

Qué grande estás...

a Brandon
mi chiquito escalador

¡Qué grande estás, mi chiquito!
Todo pies anchos y brazos largos,
con prisa de jugar a la vida y de salir
a descubrir el mundo y sus secretos.

Parece como si de noche
algún duende te estirara las piernas
para que corrieras más lejos cada día.

A veces se me olvida
que ya estás de mi alto
y me respondes enojado
que ya no eres un niño
cuando yo sólo recuerdo
tu carita de dientes caídos.

Qué pena que ya no te emocione
dormir juntitos en mi cama,
y que encuentres de mal gusto
besarme en frente de tus amigos.

Y qué pena, sobre todo,
que estés tan grande, mi chiquito,
y que cada día seas menos mío
y más del mundo que te espera
para cambiarte y alejarte de mi falda.


por JVP

Mi bicicleta y yo...

Me he comprado una bicicleta. No es nueva, ya tiene experiencia, la encontré en las páginas de Craig List. Para qué comprar una extravagancia si en esta ciudad de inviernos largos son muy pocos los meses que puedo usarla. Cuando me monté por primera vez en mi bicicleta nueva, tuve que asegurarme que es verdad lo que otros dicen: nunca se olvida a cabalgar el pasado. Me fui el lunes feriado, con 90 grados en la ciudad de Chicago, a pasear por el lago en el caminito creado para bicicletas, patines y tenis al trote que hay a lo largo de Lake Shore Drive. Poco a poco fui cogiendo confianza, recordando cuándo se suben o bajan los cambios, cómo funcionan los frenos. Con el lago a mi derecha, feliz de no estar metida en el tráfico a mi izquierda, me voy por el caminito y paso por museos, muelles, puentes, parques y fuentes donde la gente se para a recibir agradecida el agua que salpica por el viento. Voy despacio, todos me pasan, y me siento niña con mi bici nueva. Pedaleo rápido para alcanzar a otros. Siento el sol quemar mis hombros y el sudor bajar en tobogán por la espalda. Llego a Navy Pier, descanso y como algo. De regreso las rodillas tiemblan, la nalga duele, el viento sopla en dirección contraria y es más difícil empujar los pedales. Todavía me duelen las piernas, pero mañana de seguro me voy de nuevo al lago a pasear en mi bicicleta.

por JVP

El ahora nunca me es suficiente

El ahora nunca me es suficiente
algo del pasado brilla con más luz
lo real fue lo que sentí en el recuerdo
la pasión, otros labios que besé.



por JVP

Canción por la libertá...

Por fin llegó el calor...y la negra quiere salir a bailar.

La construcción de género en las poetas de Chicago

La revista Contratiempo publicó en su más reciente edición el artículo La construcción de género en las poetas de Chicago escrito por Jorge García de la Fe en donde hace un análisis sobre este tema partiendo del trabajo de diez poetas residentes en esta ciudad, en las cuales tengo el honor de ser incluida. Para leer el artículo, favor de oprimir y agrandar en la imagen:

Open publication - Free publishing - More artes visuales

En la 18 a la 1 & Ejército de rosas en El Nuevo Día

Mi querida amiga y colega, Yolanda Arroyo Pizarro, me hizo llegar esta foto de un artículo que salió hoy domingo en el periódico puertorriqueño, El Nuevo Día. Entre las "letras que invitan" se encuentran las antologías, En la 18 a la 1 y Ejército de rosas, proyectos ambos de los cuales me siento muy orgullosa de haber participado. Lindos los libros paraditos en fila como soldados. Las otras tres publicaciones suenan muy interesantes; tres más para mi lista de libros por comprar... JVP

"Slang" a lo boricua en Wikipedia

Me he encontrado en Wikipedia con una magnífica lista de "slang" o frases típicas puertorriqueñas y no he parado de reírme de las ocurrencias del argot callejero. Entre mis favoritas están:

- ¡A las millas de chaflán! - "Driving fast", "speeding past someone", "walking fast", or "at the speed of the chamfer." Used as a criticism, such as "There he goes, driving that car with hellish speed!. Chaflán means "chamfer", as in chamfer street corners like streets in Barcelona, Spain and Ponce, Puerto Rico. Because you don't have to slow down as much going through a chamfered street corner as you would if it is a square corner.

- ¡Chúpate esa en lo que te raspan (o mondan) la otra!- Suck on that one while they make the other one."How do you like them (those) apples".Comes from "Piragua" snow cones. Is used when someone is being disciplined (usually your sibling)..."o te mondan la otra" referring to peeling an orange...

- Esmonguillao - Contraction of esmonguillado... 'from mongo, flabby. "Somebody who is in a very weak condition or something that is way softer that usual. i.e. Ese chamaco está esmonguillao, Estas galletas estan esmonguill'ás.

- Como la gatita de Dorita, si se lo sacan llora y si se lo meten grita - A humorous phrase used to describe someone who's never satisfied. It literally translates as "Like Dora's kitty, if you take it out she cries and if you put in she screams." Equates to "dammed if you do, dammed if you don't"

- Tráfala - Adjective Similar to cafre. It describes a person that was not well brought up, has very bad manners, dresses really bad or is considered "trashy". The English equivalent term would be "Riff-raff", "ghetto" person

Si quieren leer más frases puertorriqueñas opriman aquí.

Mi madre: diosa fabulosa y perfecta...

Mi madre siempre ha sido fabulosa. Se peina en la peluquería todas las semanas. Se arregla las uñas dos veces al mes. Siempre está bien vestida, elegante de la cabeza a los pies. Aunque ya no se puede poner los tacones de antes, igual rehusa ponerse "flats", tienen que tener "un taquito". Mejor adolorida que sencilla, me informa, mientras yo le recuerdo la operación del pie y la rodilla. Mi madre siempre se maquilla antes de salir de la casa. Espejo en mano, brochas, lápices, paleta de colores pintando mariposas en sus párpados. Hay una regla que repite: los zapatos tienen que hacer juego con la cartera. De niña pensaba que en el clóset, o quizás bajo la cama, las carteras y zapatos se juntaban a jugar. A mi madre también le encanta la joyería: los diamantes, los collares, las sortijas, los aretes. Pero su favorito es el prendedor, siempre lleva un animalito, flor, o lazo de piedras preciosas prendido al pecho, como medallas recibidas en una batalla. Le digo: tienes demasiados guindalejos, y me contesta, si no los uso cuando salgo, se llenan de olvido en la gaveta. Sé que me mira de reojo y me inspecciona: si tengo ropa apropiada, si me pinté los labios, si a las uñas no les faltan pedazos de esmalte. Párate derecha y saca la nalga, me ordena. Me quejo pero obedezco. Y trato de ser como ella: elegante, fabulosa y perfecta... JVP

Double Exposure: Este sábado en Calles y Sueños

Este sábado, 7 de mayo de 2011, me estaré presentando en Calles y Sueños en la exposición Double Exposure. Será una noche de arte y poesía. No se lo pierdan. JVP

Canción porque es difícil copiar el aire de tu piel...

Estás en mis oraciones, mi querido Draco.

Abril lleno de poesía...

En el invierno nos encerramos como osos a soñar con el mar y otras tristezas, y de repente llega abril y la poesía florece en todos lados, nos saca de la casa, nos junta con otros poetas maravillosos/as y nos regala versos como llovizna en primavera. Este año no fue la excepción, el festival Poesía en Abril 2011, Alas, vuelos y arraigos, fue un banqueta de buenos autores y un compartir de ideas y trabajos poéticos. El 15 de abril fue la noche de los poetas invitados titulada Voces en vuelo donde se presentaron escritores de República Dominicana, Chile, México, El Salvador, Cuba, Ecuador, Perú, Argentina y Puerto Rico. El gran homenajeado de la noche fue el poeta chileno, Pedro Lastra, al cual escuchamos leer algunos de sus poemas que luego fueron traducidos al inglés por la poeta estadounidense, Mary Hawley. Otros poetas participantes fueron: mi querido amigo Moisés Agosto Rosario (Puerto Rico), Javier Campos (Chile), María Rebeca Castellanos (República Dominicana), Jair Cortés (México), Jorge García (México), Yvón Gordon Vailakis (Ecuador), Pablo Armando Fernández (Cuba), Marcelo Pellegrini (Chile), René Rodríguez Soriano (República Dominicana), Roger Santibáñez (Perú), Medar Serrata (República Dominicana), Silvia Tandeciarz (Argentina) y Fernando Valerio Holguín (República Dominicana). El sábado 16 de abril en la Universidad Northeastern Illinois, los poetas invitados se reunieron con poetas locales para el Encuentro de poetas en donde dialogamos sobre lo qué es la poesía mientras intercalábamos poemas y vivencias. Por la noche, nos tocó el turno a los poetas locales en el Jazz Showcase con Raíces y arraigos en donde se presentaron los poetas Benjamín Anaya González (México), Rey Emmanuel Andújar (República Dominicana), Jorge Frisancho (Perú), Jorge García (Cuba), Jesús Guerrero (México), Ignacio Guevara (Costa Rica), León Leiva Gallardo (Honduras), Jorge Montiel (México), Elizabeth Narvaez-Luna (México), Noemí Sofía (Argentina), Marcopolo Soto (México), Ricardo Torres (México), Johanny Vázquez Paz (Puerto Rico), Santiago Weksler (Perú) y Febronio Zatarain (México). Allí también disfrutamos de la música de James Sanders y su Conjunto y de la excelente colección de discos de (((Sonorama))). A éstos últimos nos los llevamos a las oficinas de la revista Contratiempo en donde seguimos la fiesta. Allí comimos, bebimos, charlamos y bailamos toda la noche. Abril fue un mes espectacular, desde Nueva York hasta Chicago, la primavera se llenó de poesía.

Dos Alas en la Universidad de Illinois en Chicago

El pasado 13 de abril de 2011 se celebró el evento Dos alas en el Centro Cultural Latino Rafael Cintrón Ortiz de mi alma mater la Universidad de Illinois. En el evento se juntaron voces poéticas de escritores de Cuba y Puerto Rico. Desgraciadamente, el distinguido poeta cubano, Pablo Armando Fernández, no llegó a tiempo por problemas con la visa, pero los poetas participantes tuvimos el honor de leer algunos de sus textos y logramos que su "voz" estuviera presente en el acto. También disfruté mucho poder compartir con viejos compañeros de clase, profesores, estudiantes y otros poetas que llegaron de visita a Chicago para participar en Poesía en Abril 2011.

Las paredes del Centro Cultural están pintadas con hermosos murales.

María de los Ángeles Torres, directora del programa de Estudios Latinoamericanos y Latinos de UIC, dio un mensaje de bienvenida.

Johanny Vázquez Paz

El poeta cubano Jorge García de la Fe

La poeta puertorriqueña Juana Goergen

Juana, Jorge y yo leímos poemas de Pablo Armando Fernández

Con mi estudiante de literatura Isabel Ruvalcaba

Con mi antiguo compañero de clases, el poeta Jorge Hernández.
Cuando estudiamos en UIC, Jorge y yo creamos la revista literaria Abrapalabra.

Entre poetas, profesores y creadores del evento.

Rosas en Nueva York

La presentación de la antología Ejército de rosas fue todo un éxito en Nueva York. Esta vez, la ciudad me regaló un fin de semana maravilloso, lleno de poesía y buenas amigas. Por lo visto, NYC nos esperaba porque toda la Park Avenue estaba decorada con unas esculturas de rosas preciosas. Hasta allá llegamos un grupo a tomarnos fotos después del evento. A mi llegada, me encontré con una ciudad más tranquila y menos congestionada de lo que recordaba de mis visitas pasadas, aunque todo eso cambió cuando llegué a Times Square y me encontré con el tumulto de turistas. Terminé mi visita por Queens visitando a mi buena amiga Wanda y a sus dos preciosos hijos. Es bueno tener amigos/as en todas las ciudades y en Nueva York definitivamente tengo una hermanita.

Canción por las playas de Puerto Rico...

Poesía en Abril presenta a poetas locales

Sábado, 16 DE ABRIL de 2011

La migración de la palabra: Raíces y arraigos

4 a 7 pm | $10 y $20

Jazz Showcase
806 S Plymouth Ct
Chicago, IL 60605
(312) 360-0234

Con los Poetas:

Benjamín Anaya González | Jorge Frisancho | Jorge García | María García | Jesús Guerrero | Ignacio Guevara | León Leiva Gallardo | Verónica Lucuy Alandia | Jorge Montiel | Elizabeth Narvaez-Luna | Bernardo Navia | Noemí Sofía | Marcopolo Soto | Ricardo Torres | Johanny Vázquez Paz | Santiago Weksler | Febronio Zatarain

Y la música de:

James Sanders Conjunto Jazz ensemble
(((Sonorama)))

Un ejército de autoras

Qué difícil es empacar las maletas, hay tantos detalles que recordar; se necesitan tantos cachivaches para verse presentable. Pero ya pronto estaré en Nueva York con las mejores poetas del mundo. Aquí les incluyo este artículo que salió hoy en el periódico de Puerto Rico, El Nuevo Día. Are you ready, New York?

Poemas de 56 boricuas vivas se incluyen en nuevo libro

Por Tatiana Pérez Rivera / tperez@elnuevodia.com

“Son 56 mujeres, escritoras, puertorriqueñas y están vivas”, define Mayrim Cruz Bernal la hueste de creadoras que conforman la antología “Ejército de rosas” que este viernes, a las 6:00 p.m., se presenta en el Centro de Estudios Puertorriqueños de Hunter College, en Nueva York. Allí, más de quince autoras leerán sus obras.

Indagar en torno a qué escribían los puertorriqueños -desafío lanzado por un chileno que conoció Cruz Bernal- dio paso a este poemario.

“De ahí viene la idea de descubrirnos y decidimos romper la fractura que nos tenemos”, indica Cruz Bernal en torno a la acostumbrada división entre los boricuas de la Isla y los de la diáspora.

“No vamos a usar esa palabra”, advierte, “las hiere a ellas y nos excluye a nosotras. Incluimos puertorriqueñas que escriben desde Estados Unidos pero también desde Holanda o México. Todas compartimos haber nacido en una isla rodeada de toda la incertidumbre del mar. Cada una lleva la isla consigo y somos isla”.

Resalta que la voz poética ya no pertenece a “la mujer llorona que espera por el hombre”. “Habla ahora una mujer revolucionaria, transgresora, que celebra esa libertad y, por qué no, cierto libertinaje”, indica.

Cruz Bernal se encargó de la recopilación del material publicado como Número Especial de la Revista Boreales, creada por Jesús M. Santiago Rosado y Yolanda Arroyo Pizarro. Myrna Nieves trabajó la coordinación.

Nueva York ayer y hoy...

Nemir me pregunta que cómo experimento ahora a Nueva York, como si sospechara que ya no es lo mismo que aquella primera visita que todo me parecía fascinante y majestuoso. Para sacar el valor de experimentar a Nueva York este fin de semana fue que decidí escribir mis primeros recuerdos, a ver si recobraba la ilusión de los primeros días. Alguna vez juré que nunca más iba a visitar la Gran Manzana; alguna vez vi sólo lo malo: la basura, los ratones, la gente empujándote, los trenes llenos de graffiti y suciedad, los vagabundos, la pobreza, el ruido, el tráfico, la prisa, los precios exorbitantes, el crimen, el miedo. Alguna vez odié a Nueva York por lo que me quitó... y porque me sabe a muerte. Pero hoy quiero mirar a esta fotografía (creo que es la única que tengo de una de mis muchas visitas) y alegrarme de que pude conocer a esa ciudad alucinante de la mano de mi hermanita Griselle, y junto a mi otra hermana Tuttie y mi mamá andar por las calles de Manhattan y sentirnos parte del corazón del mundo.

Así espero experimentar este fin de semana a Nueva York, después de todo, también voy a estar con mis hermanas las poetas y con amigas de casi toda la vida recorriendo esta ciudad que nunca para de latir en el recuerdo... JVP

Nueva York en el recuerdo...

En Nueva York sentí por primera vez el frío del invierno. Primero me encantó estar afuera, pensé que era como tener el aire acondicionado prendido a todo volumen. Pero pronto entendí que la regla para soportarlo era meterse adentro lo más rápido posible. En Nueva York también vi nieve por primera vez. Estaba en un taxi con mi mamá, camino del aeropuerto al apartamento de mi hermana, cuando el motor del carro se paró y nos quedamos varadas en la autopista. La comunicación entre el taxista y nosotras se dificultaba porque ambos no hablábamos bien inglés. Cuando de repente miro por la ventana y veo que están cayendo, lo que me parecieron, plumitas blancas. Me bajé del taxi y sentí los copos derretirse en mi cara. Mi madre pronto me despertó del trance, y me mandó a entrar de nuevo al carro. Aunque el taxi nos dejó a medio camino, le tuvimos que pagar y tuvimos que irnos en otro. Yo tenía 18 o 19 años y unas ansias inmensas de perderme en el bullicio de Nueva York. Andar por las calles de la Gran Manzana a toda prisa, empujada por la ola de gente (nunca había visto tanta gente), sin saber cómo cruzar la avenida porque siempre venían carros. Entrar a todos los cafés, las tiendas chic, los restaurantes de moda; ir a ver musicales (Cats y 9 ½), visitar museos, coger una lancha a Staten Island y ver la Estatua de la Libertad, bailar en las discotecas, besar a un extraño. Todo eso hice en aquel viaje en donde aprendí que existía un mundo diferente a la isla en donde había vivido toda la vida. Creo que fue en Nueva York donde, probablemente, comencé a coger vuelo... JVP

New York here I come...

Ejército de rosas

Celebrating The Poetic Voice of Puerto Rican Women

Mujer e Isla, an Anthology of 56 living Puerto Rican women
which breaks with countries’ frontiers
and gathers their poetic voice wherever they have made their home.

A lyrical and transgressive voice, rebel and indomitable
we are proud to present:

Friday, April 8, 2011
from 6 to 8 PM

Hunter College
The Conference Room of The

Centro de Estudios Puertorriqueños
Room 1442, 14^th Floor

(East Building, Hunter College

at 68th Street and Lexington Avenue,

Manhattan, N.Y.)

The City University of New York

Will be reading:

María Arrillaga
María Juliana Villafañe
Carmen Valle
Myrna Nieves
Betsy DJ Rosario
Marithelma Costa
Sheila Candelario
Nancy Mercado
Madeline Millán
Maribel Sánchez-Pagán
Mairym Cruz-Bernal
Tanya Torres
Mariposa
Karen Sevilla

Johanny Vázquez Paz

The Centro de Estudios Puertorriqueños can be easily reached by taking the #6 train to 68 St./Hunter College station, or by taking the cross-town bus M29 or any other bus that stops close to East 68th street.

Instructions for the first time you go to the beach...

Before you get to the sand
take your shoes off
then go in
dig your toes down
the core
massage the arch
with the tiny pieces
of rock
walk to the shore
let the water come to you
play hard to get
extend foreplay until desire
seethes
then let it catch you
embrace your legs
cool you down
Stay standing there
Don’t move
Let your feet sink in
be swallowed by the power of nature
be strong
stand still
the wave will crash on you
again and again
will try to push you down
will beg to kiss your lips
Then you should obey the ocean
and give in.

by JVP

Preparaciones de mujer

No todos los hombres se merecen
las piernas afeitadas de una mujer
es una prueba de amor contundente
vislumbrar los eventos antes del encuentro
mientras la navaja se desliza en línea recta
y dobla por la curva inevitable del deseo.

Canción sin luna

Anoche, desgraciadamente, estaba nublado en Chicago y no logré ver la famosa luna llena, aunque sí sentí sus efectos...pero los detalles me los reservo, ja!. Hoy amaneció lloviendo y la primavera se empieza a dejar sentir. Los dejo con algo más terrenal: este vídeo de esta Juana loca de Argentina que dice que representa su reflejo en el espejo del centro de la tierra. Si no se marean, les va a encantar...

• Un día voy a ser otra distinta,
• voy a hacer cosas que no hice jamás.
• No va a importarme lo que otros me digan
• ni va a importarme si resultará.
• Voy a viajar, voy a bailar, bailar, bailar, ¡quiero bailar!
• Voy a vivir en el medio del campo y a las mañanas me voy a levantar
• para ordenar, me va a costar. Me gustará. ¿Cuándo será?

En cartelera: La pasión según Antígona Pérez

Teatro Aguijón de Chicago se apunta un gran éxito en esta excelente (¡la mejor que he visto!) puesta en escena de La pasión según Antígona Pérez del escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez. No sé si son las palabras escritas por mi adorado "Wico", o si ciertamente pienso que éste es el mejor drama con las mejores actuaciones que ha presentado Aguijón en los muchos años que llevo visitando este espacio teatral fundado por la colombiana Rosario Vargas. La actuación de Rosario, quien interpreta dos papeles totalmente opuestos, es una clase maestra, y verla interactuar con su hija, Marcela Muñoz, es un regalo y un logro indiscutible para la historia del teatro en español hecho en Chicago. Además, disfruté muchísimo la actuación del actor y escritor dominicano Rey Andújar. Les recomiendo esta obra que seguirá en cartelera hasta el 24 de abril de 2011. Para más información oprime aquí.

Después de la tormenta...

Hundido como debes estar
en el fango que es ahora tu tierra.

Ahogado como te debes sentir
en el mar que es ahora tu calle.

Te ofrezco mis brazos forrados de fe
en este día que construiremos el futuro.

Feliz Cumpleaños mi niña buena...

A fuerzas de rebeldía
me arranqué el velo de la cabeza y dejé que el viento me despeinara
me desvestí del hábito y le enseñé mis piernas y el escote al mundo entero
me descolgué la cruz y la enterré en mi corazón junto a otras tristezas

De todo lo impuesto y exigido sólo queda:

el libro abierto entre mis manos.

JVP

Feliz Día Internacional de la Mujer

Como las rosas de diferentes colores, aromas y tamaños,
algunas con el tallo débil y otras con espinas afiladas para defenderse,
con capas de pétalos que hay que deshojar poco a poco
hasta llegar al centro de su sabia
y descubrir el misterio de su verdadera esencia

Así es la mujer

Mis fotografías favoritas: El Paseo de la Princesa

No hay nada mejor que ir al Viejo San Juan un domingo, llegar temprano para almorzar y caminar por sus adoquines, y luego ver el atardecer mientras recorres el Paseo de la Princesa. Allí encontrarás kioscos de artesanía puertorriqueña, carritos de comida típica (el que más me emocionó fue el de las chinas [aka naranjas] peladas), esculturas, hermosos jardines, y las inmensas paredes coloniales que antes protegían al Viejo San Juan de invasiones. También hay mucha música, sea de personas de la tercera edad cantando boleros, o jóvenes que se sientan a cantar con su guitarra canciones populares. Allí tomé estas fotografías donde se puede apreciar el embrujo de la antigua ciudad. JVP